een klein soort eg, door een man getrok
ken," schrijft de heer Maljaars ons, en tot
zover gaat hij met ons mee. Maar in De
Wete van januari 2015 staat een foto van
een man die met een wiedmachine bezig
is, en niet met een turk. Vervolgens wordt
in de april-Wete een foto afgedrukt van
een kleine eg, en niet van een turk. Die
kleine eg werd gewoon door een paard ge
trokken.
De heer Maljaars heeft in zijn schuur nog
een echte turk staan. Hij stuurt ons daar
van dan ook maar een foto toe die we hier
bij afdrukken. Deze turk is afkomstig van
Maljaars' schoonvader die vroeger op Pop-
kensburg in Sint Laurens werkte. De turk
werd, zo meldt hij, in de oorlog en vlak
daarna nog incidenteel gebruikt, veelal
door boeren met weinig land. Het was al
tijd zwaar werk, zowel in vette klei als in
lossere grond, omdat dan de tanden diep
weg konden zakken.
Van de betekenis van het werkwoord tur
ken in de zin van het verrichten van zwaar
werk is volgens de heer Maljaars in de ety
mologie niets te vinden. Daar heeft hij ge
lijk in. Wij vonden alleen de suggestie van
Ad Arendse om dat woord in die betekenis
te gaan gebruiken, een heel aardige. Het
werkwoord turken bestaat trouwens al. Vol
gens Van Dale betekent het: treiteren.
Een schilderij
Marjan Minderhoud en Ans Dingemanse
van het Polderhuismuseum in Westkapelle
riepen onze hulp in bij het zoeken naar
een schilderij van Frieda Rutgers van der
Loeff-Mielziner. We drukten een foto ervan
af: de weekmarkt in Middelburg. Helaas
was er geen kleurenfoto voorhanden.
Het schilderij is gevonden! In Middelburg
zelf, nota bene. De eigenaar meldde zich
en had ook nog een tweede schilderij van
deze kunstenares 'in de aanbieding'. Een
mevrouw uit Veldhoven belde met een tip
over een schilderij dat intussen al in het
Polderhuismuseum was aangekomen.
Maar via een e-mailtje uit Rotterdam kwam
er geheel onverwachts nóg een schilderij
boven water. "Een prachtig resultaat, waar
mee ook de kleinkinderen van de kunste
nares ontzettend blij zijn", bericht Marjan
Minderhoud ons.
De expositie Frieda (1877-1948), heront
dekt Zeeuws werk van Frieda Rutgers van
der Loeff-Mielziner, is van 27 juni tot en
met 4 oktober te bezichtigen in het Polder
huis.
Waaienburg of Waaijenburg?
In de april-Wete vroeg de heer Slaakweg
naar de juiste spelling van de naam van de
boerderij die hij bewoont. Piet de Buck uit
Zoutelande vond in de Grote Topografische
Atlas van Zeeland een kaart uit 1912
waarop de boerderij staat vermeld als
Waaienburg. Dat is iets, maar er zullen
vast oudere kaarten zijn waarop de boer
derij staat aangegeven, tussen Middelburg
en Veere. We zoeken verder.
