Het logo bij de rubriek 'Vadertje' in de num
mers van De Wete van april t/m oktober 1990.
hij schrijft over onderwerpen van het Wal-
cherse heem. Hij was daarmee de eerste
die deze prijs ontving. In het juryrapport
staat geschreven: "Met deze bijdragen
treedt hij in zekere zin in het voetspoor van
Jan Vader (1875-1966). Deze lezenswaar
dige artikelen vormen voor een deel een
bewerking van en een toelichting op het
werk van Vader, voor een ander deel zijn
ze het originele resultaat van eigen onder
zoek. Ze getuigen van zowel deskundig
heid als betrokkenheid ten aanzien van de
zelfde thema's die Jan Vader na aan het
hart lagen: volkskunde, dialect, heemkun
de. Hun toonzetting spreekt de lezer aan."1
Schriftjes
De uitdrukkingen uit het dagelijkse leven
op Walcheren die Jan Vader had verza
meld waren door hem opgeschreven in
schriftjes. De HKW kreeg de schriftjes te
leen van de zoon van Jan Vader. Ria, de
echtgenote van Frans, zat in die tijd in de
redactie van De Wete en liet de schriftjes
aan Frans zien. Hij was zeer geïnteres
seerd en zag mogelijkheden om er iets
mee te doen. Hij maakte fotokopieën van
de schriftjes.
Als hij een 'Vadertje' maakte, dan nam
Frans een of meerdere uitspraken die Jan
Vader in zijn schriftjes had genoteerd bij
de kop, las de toelichting daarop en ging
aan de slag. Niet alles wat Jan Vader heeft
opgeschreven, was relevant. Frans scheid
de het kaf van het koren. Van de passages
van Vader maakte Frans een echte studie
en hij raadpleegde daarvoor veel boeken,
allereerst bij hem thuis uit zijn eigen goed
gevulde boekenkast en ook bij de Zeeuw
se Bibliotheek en het Zeeuws Archief in
Middelburg. Hij was daar uren, ja soms
zelfs dagen mee bezig.
Jan Vader
Jan Vader was een heemkundige van een
oudere generatie. Hij was wagenmaker te
Meliskerke en maakte studies van het da
gelijks leven op Walcheren. Hij legde daar
mee authentieke elementen van het Wal-
cherse heem vast. Vooral het boerenleven
uit de negentiende eeuw had zijn belang
stelling. Een bekende publicatie van zijn
hand is Oud Walcheren. Van mensen en
dingen uit grootvaders tijd, met illustraties
van W. Vaarzon Morel jr., in 1950 gepubli
ceerd door fa. G.W. den Boer in Middel
burg. Artikelen van Vader werden gepubli
ceerd in het tijdschrift Neerlands Volksle
ven. Het Nederlands Openluchtmuseum in
Arnhem publiceerde in 1979 het manu
script Een Oud-Walcherse boerderij en de
HKW publiceerde in 1985 een bloemlezing
van Vaders stukjes onder de titel Kersaon
uut 't slopje en andere schetsen uit het
oud-Walcherens buitenleven. Toen Frans
in 1990 met 'Vadertje' in De Wete begon,
was Jan Vader voor de leden van de HKW
geen onbekende meer.
Taalgebruik
Veel uitdrukkingen in dialect die Jan Vader
heeft verzameld, laten zien dat het vroege
re taalgebruik op Walcheren doorspekt
was met uitdrukkingen die waren geba
seerd op de landbouw, personen, kinde-
