Een Weetje
Bijeenkomsten
iH
Als je dan weet dat Spijkerboer van een
aantal instanties én van de gemeente Vlis-
singen subsidie heeft gekregen om de uit
gave van zijn boek mogelijk te maken, dan
zou je deze instellingen willen adviseren
zich eerst in de inhoud van het te subsidië
ren werk te verdiepen alvorens met geld
over de brug te komen. De titel van het
boek Het wel en wee van Welzinge allite
reert mooi, maar wat mij betreft was de
titel Ach en wee over Welzinge beter
geweest.
Leo Hollestelle
G. Spijkerboer, 'Het wel en wee van Wel
zinge. Een ambachtsheerlijkheid op Wal
cheren', Zaltbommel 2004, prijs 15,95.
De Waeterbiebel
Jaren geleden raakte ik met iemand in
gesprek bij wie men thuis en in de kerk uit
de Statenvertaling van 1637 las. In dat
gesprek kwam ook de bijbelvertaling van
1951 van het Nederlands Bijbelgenoot
schap ter sprake. Mijn gesprekspartner
vond dat er niets boven de Statenvertaling
ging. Deze vertaling bleef volgens hem
dicht bij de oorspronkelijke Griekse tekst.
Hij vertelde dat ze die bijbelvertaling uit
1951 bij hem thuis de Waeterbiebel noem
den. Ik vroeg mij af wat hij bedoelde. Ik
kende verschillende vertalingen, maar van
de Waterbijbel had ik nog nooit gehoord. Ik
zat al aan de inundatie van 1944 en de
Ramp van 1953 te denken. Toen het kwart
je niet wilde vallen, vroeg ik mijn gespreks
partner om tekst en uitleg. Hij antwoordde
dat naar zijn mening de bijbelvertaling van
1951 ten opzichte van de Statenvertaling
van 1637 totaal verwaterd was. Door de
vertalers is te veel water bij de wijn gedaan.
Ik ben benieuwd wat hij van de nieuwe
bijbelvertaling van 2004 vindt en of er ook
weer zo'n mooi dialectwoord in het
Zeeuws voor wordt gevonden!
Frans van den Driest
Buitenheemse excursie:
Gouda en Brielle
Op zaterdag 2 oktober 2004 ondernamen
bijna honderdtwintig leden van onze kring
een buitenheemse excursie naar Gouda
en Brielle. Tegen half elf kwamen we aan
bij De Zalm in Gouda, een van de oudste
herbergen van Nederland. De voormalige
stallen van deze herberg zijn nu ingericht
als Oudhollands eethuys De Gouden Stal.