OPNIEUW DE NAAM VLISSINGEN
In deze WETE vindt U - zoals te doen gebruikelijk - een accept
giro voor de betaling van de contributie over 1987.
De leden, die volgens onze administratie hun contributie over
1986 nog niet hebben voldaan, zullen twee acceptgiro's aantref
fen, nl. voor de contributie over 1986 èn 1987.
De penningmeester
door K. Kareis
Op mijn stukje in De Wete van april 1986 reageerde mevr. A.M. van
Loo-Ditmar met een belangwekkende bijdrage op blz. 35 van het juli-nummer.
Ik ga daar graag op in.
Het begon met een opmerking van de heer M. Kooiman op blz. 28 van De
Wete van januari over de naam Vlissingen. Hij schreef: 'De naam heeft echter
niets met flessen te maken; in het eerste deel schuilt de persoonsnaam Flisse of
Flisso; de betekenis van het tweede deel is nog niet duidelijk'. Hij verwees
daarbij naar blz. 116 van H.J. Moerman 'Nederlandse plaatsnamen'. Moer
man bracht de naam Vlissingen in verband met Vlissingen in West—
Vlaanderen, en schreef eerder op blz. 85 dat de uitgang - hem in later tijd
meermalen is verdwenen.
Naar aanleiding hiervan gaf ik in De Wete van april enkele voorbeelden van
plaatsnamen waarin - hem was afgesleten tot -en of -e, en noemde ook een
paar namen op -inghem waarin -ing was weggevallen, met name Gorinchem
/Gorkum en Kedichem/Kekum. Ik opperde de mogelijkheid dat er zowel in
Vlaanderen als op Walcheren een hofstede/nederzetting oorspronkelijk de
naam Vlissingehem zou gehad hebben, waaruit dan in Vlaanderen -ing zou
zijn verdwenen, en op Walcheren -hem. Ik zat hiermee m.i. op de lijn van
Moerman die van Vlissingen schreef: kan een -inghem-naam zijn, als
Flisseghem in Vlaanderen;
Mevr. van Loo ontwikkelt een andere visie. Zij merkt eerst op dat de namen
Gorinchem en Kedichem van Keltische oorsprong zijn. Dan wijst zij op de vele
Nederlandse plaatsen op -ingen die aan stromend water liggen, en op de ontel
bare plaatsen in Duitsland die op -ingen of -ungen eindigen, en die langs de
rivieren liggen. Vervolgens ziet zij in de door de Engelsen gebruikte naam
Flushing het woord flush (stroom), en zij besluit: 'Vlissingen zou dus wel een
vliedend water kunnen betekenen en dat het een plaats is, die aan stromend
water ligt, daar kan niemand aan twijfelen.'
Haar gedachtengang geeft mij aanleiding tot de volgende opmerkingen.
1. Zelfs als Gorinchem en Kedichem Keltische namen waren zou dit m.i. op
zichzelf geen argument zijn tegen de twee door mij geopperde 'slijt
varianten' van Vlissingehem. De namen op -heem (met varianten als -hem,
-om, -um, -em) zijn echter Germaans, en ik wil dit historisch en taalkundig
2
