WALCHERSE UUTDRUKSELS Omdat er weer reacties kwamen van lezers, wil ik deze keer een tiental uitdrukkingen vermel den die door hen werden ingezonden. Eerst een van de heer P. Schout uit Biggekerke, die hij vorig jaar naar mij schreef. We num meren maar gewoon door. 47. Dat is 'n kousje van 'n ander been. De betekenis is begrijpelijk: dat is totaal wat anders. Ook het woordenboek van de Zeeuwse dialecten noemt deze uitdrukking, evenals de meeste van de andere negen. Die werden me toegezonden door de heer W.L. v.d. Berge te Middelburg, uit naam van zijn moeder, mevrouw K. v.d. Berge - Roelse, nu ook te Middelburg, maar afkomstig uit West- kapelle. Ik kende geen van deze uitdrukkingen. Ze zijn meestal streekgebonden. 48. Ie droomt van schorre en ie ei stokvis gete. Het betekent: er helemaal naast zijn. 49. Ik wil om de keure keus] van de trap nie valle. Dat wil zeggen: het laat mij onverschillig. 50. Appeltjes zei 't meisje, ze spoog peertjes en z'oa pruumpjes gete. Inzender verklaart: praten zonder verstand van de zaak. 51. Da's 'n broek lappe en 't gaeren toe. Volgens 't Zeeuws woordenboek een specifiek Westkappelse uitdrukking met de betekenis: als je voor hem iets doet, hoef je geen betaling te verwachten. De verklaring van de heer Van de Berge is wat korter, maar komt op 't zelfde neer: al te goed zijn. 52. Dan loopt de krabbe mee 't aes weg Dan leg je er op toe. 53. Ik komme mee m'n lepel en de pap is op Te laat komen. 54. Aole aegjes schule [of schutte] de wind Alle beetjes helpen. 55. Veruus je vor 'n puut, dan krieg je 'n padde in de plekke Je komt van de regen in de drop. 56. D'r is gêên man zó goed, of d'r zit 'n padde onder z'n oed. V.d.B. zegt voorzichtig: niemand is volmaakt. Z.W. zegt ronduit: je kunt geen man helemaal vertrouwen ten opzichte van zijn huwelijkstrouw. Met dit voor de mannen minder lovende uutdruksel sluiten we de rij weer af. d.M. 11

Tijdschriftenbank Zeeland

de Wete | 1980 | | pagina 13