rloein.
j^'koudelcerko
®lo)op<intopiM! II
£8730
"Bie den Plompen Toren, wae ze de zëêdiek of zouwe gae om du Braebers Aemstee te belopen, besloote ze 'n
stuitje te rusten, zó teegen den diek zittat lékker nae zó'n tippel", Historische Atlas Zeeland, Chronotopografische
kaart des Rijks, 1:25.000, Landsmeer, 1989. De kaart stamt uit 1903/1918.
pad langs de eige roete as ter wèg ter nae toe om
nae Dereister te kuiren, alwaer ze zó teegen acht
uure in den aevend tuus kwaeme, ieder in z'n eige
gezin, die verslag van de wederwaerdegheeden
van den voorbiegaenden dag. Bie 't ter bédde
gaen, toen de kuuper z'n jas uuttrok, zei hij tee
gen moeder de vrouwe: "ier Leena, dit klompje
van Grietje aelde 'k vanochend bie den Plompen
Toren uut m'n klompe, ei-ze 't vandaege nie
emist?" "Nêê Arjaon, dat ei ze nèt nie, want et is
nie d'r sonde(g)se klompje". In toen gienge ze nae
baade.
P.J. Padmos (maart 1978).
Zoals naast de ondertekening vermeld, is het ver
haal in maart 1978 geschreven, maar pas in 1980
op de band opgenomen. Van de schriftelijke tekst
heb ik met opzet geen gebruik gemaakt, omdat de
mondelinge weergave ons veel meer gelegenheid
geeft te letten op uitspraakeigenaardigheden of
aanpassingen van de algemene taal. Hiervan
noteerden wij de volgende:
1 maand, onmiddellijk verbeterd als maend;
2 mit opgaen van de zonne al. In het originele
dialect zou het woordje a "al" aan het begin
van deze woordgroep staan;
3 uusvacfers i.p.v. -vaoders
4 bezittelijk voornaamwoord hun i.p.v. d'r,
5 eenmaal aan i.p.v. an;
6 soms voegwoord èn i.p.v. in;
7 soms al i.p.v. a (zie ook bij 2);
8 confrater i.p.v. kammeraot of maot,
9 eenmaal beiden i.p.v. aolebeije;
10 eenmaal uit i.p.v. uut;
11 te hébben getoefd en in goeden wèlstand zijn
verzorgde toevoegingen in het zinsverband;
12 eenmaal hinge i.p.v. ienge;
14 eenmaal hij i.p.v. 'n.
Over het algemeen echter is het dialectgebruik
van Padmos zeer goed. Dat blijkt uit de aa-achtige
uitspraak die ook bij hem de e vertoont in woor
den als aaleke "elke", Kaarekwaarve "Kerwerve:"
en andere. Zie hiervoor ook Kron. Zeem. (Sch.-D.)
14
