Verslag van het bestuur
Wat nu "de bröödkiste" betreft: het valt op, dat
de Kempensweg ter plekke een knik vertoont,
terwijl zich daar ook verhogingen voordeden,
reden genoeg om te veronderstellen, dat er
bewoning of bebouwing is geweest. Dit wordt
versterkt door de melding, dat de oude bena
ming van Kempensweg was Couvelienweg.
Het Frans "couvent" - klooster- zou duiden op
een pad van kloosterlingen. Wat is eenvoudiger
dan aan een Franse broodkist (meelkist) te den
ken. Zoals bekend, dat het Franse woord
"huche", de betekenis heeft van broodkist,
meelkist, trog. En nu de verbastering: "huche"
klinkt in het Zeeuws als "uusje".
Guy de Maupassant beschrijft in één zijner
"Contes et Nouvelles" hoe zo'n huche, ook wel
huche au pain, als lijkkist werd gebruikt, zodat
wij ons enigszins de afmetingen kunnen voor
stellen.
Er is weinig fantasie voor nodig om te veron
derstellen. dat er op de verhoging aan de Kem
pensweg, als overblijfsel van mogelijk een
klooster, een gebouwtje, een huisje heeft ge
staan, een "uusje" dus. De Fransen zullen dit
hebben verstaan als "huche" en dit werd later
weer omgezet in het Nederlands als "broodkist".
Op deze wijze zou, via een omweg, de verwach
ting kunnen worden gewekt, dat er ooit op een
terp aan de Kempensweg een klooster zou heb
ben gestaan. Maar een "uusje" zal er ongetwij
feld hebben gestaan, een "uusje". dat naar
Franse oren een bröödkiste" was.
Het is slechts een gissing van een belangstellen
de leek. Maar de naam is zo intrigerend, dat ik
de verleiding niet kon weerstaan, een poging tot
ontraadseling te wagen.
Zo vermoed ik maar steeds, dat "Steenzwaan"
niets te maken heeft met een zwaan, maar met
"zwin of sweene" en niets met "steen" maar met
"stins" of "versterkte boerderij", met andere
woorden: "huis aan de sweene".
Bij "suskooie" gaan mijn gedachten niet in de
eerste plaats naar een schutskooi, hoe voor de
hand liggend ook, maar eerder naar "surchoix"
als "eerste kwaliteit", of mogelijk zelfs naar
"surcot" "middeleeuws bovenkleed", maar het
zou te vèr voeren, om daarop, in het kader van
deze brief in te gaan.
Overigens heb ik grote bewondering voor het
voortreffelijke werk, dat in dit opzicht door
Marco Romeijn, Pieter Flikweert en Rinus
Zeijler is gedaan. Bewaren voor het nageslacht
is dure plicht.
Hoogachtend en vriendelijke groet.
Leiderdorp.. Marien van der Have.
We kunnen met tevredenheid terugzien op het
verenigingsjaar 1993. De verslagen van de com
missies tonen de activiteiten van onze vereni
ging. Een groot aantal vrijwilligers zetten zich
in voor de realisatie van onze doelstelling.
We presenteerden ons op een aantal markten,
w.o. de Paardenmarkt in Zierikzee en de Vlas
dag te Dreischor. Nieuwe leden meldden zich
spontaan aan, bestaande leden kwamen een
praatje maken. Steeds bemerkten we, dat be
houd van mooie dingen op ons eiland ieder zeer
ter harte gaat.
De voorjaarsvergadering stond in het teken van
40 jaar Ramp-herinnering. Kees Slager hield
een inleiding over de tot stand koming van zijn
boek "De ramp een reconstructie".
De leden, die de najaarsvergadering in de
Vierschaar te Zierikzee bezochten, kijken terug
op een zeer geslaagde avond. Een show van kle
derdrachten werd op fantastische wijze verzorgd
door de streekdrachtvereniging "de Arke".
Stad Lande ondersteunde het initiatief tot de
oprichting van de Stichting Goemanszorg
Beheer door middel van een gift van 4000,-.
Deze stichting gaat de monumentale boerderij
"Goemanszorg" te Dreischor restaureren en ver
huren aan het Streek- en landbouwmuseum.
Het aantal leden groeit nog steeds, doch slechts
met mate. Wij vragen onze leden om kennissen
mee te nemen naar onze bijeenkomsten.
Het mededelingenblad en de kroniek zijn de
moeite waard onder de aandacht te brengen van
een breder publiek. Wij hopen in 1994 geza
menlijk op dezelfde plezierige wijze een bijdra
ge te leveren aan de instandhouding van een
mooi Schouwen-Duiveland, waar het leven
goed is.
Hugo Doelentan, voorzitter.
454