- 214 -
voor stuk opgeven; N. specificeren in afzonderlijke on
derdelen opgeven. "Circumspecieeren" komt in geen enkel
woordenboek voor. Met "specieeren" zal bedoeld zijn "spe-
cificeeren", en met het gehele woord zoiets als "inventa
riseren"
26 febr1714 inundatie van poldertjes bij Brouwershaven,
door de extraordinaire stormen. Het overge
stroomde en tot boven op de dijk geëxalteerde water....
F. causer veroorzaken; F. exalter verheffen; N. ge-
exalteerd overdreven. F. en N. extraordinair(e) bui
tengewoon. De letterlijke betekenis van het F. woord
exalter wordt dus in deze tekst bedoeld: "verheven". Wij
zouden nu zeggen "tot boven op de dijk "gestegen" water".
2_maart 1714 werd besloten de overstroomde Moolweg in
Brouwershaven met gepreste karren en manschappen boven
vloed met een kade op te werpen.
F. presser noodzaken; N. pressen tot de krijgsdienst
dwingen; F. pression dwang. De Nederlandse betekenis
komt het dichtst bij hetgeen in deze tekst bedoeld wordt.
2_maart_1714 Het Palsgravepoldertje bij Brouwershaven
dreef. Aan de rentmeester werd gevraagd of hij (daar
Schouwen door de bres in 't poldertje geen verdere over
strooming kon pericliteren)zich de herstelling van dat
poldertje kon aantrekken.
F. pericliter gevaar lopen; N. periculeus gevaarlijk.
Dit Palsgravepoldertje grensde aan de polder Schouwen.
Nu in de buitendijk van het Palsgravepoldertje een bres
was geslagen en het was geïnundeerd, dreigde er ook ge
vaar voor de polder Schouwen. Daarom vroeg Schouwen aan
de rentmeester van dit poldertje de dijk te herstellen.
Wanneer men echter in de tussen haakjes geplaatste zin
voor pericliteren zonder meer "gevaar lopen" invult, klopt
deze zin niet. Vermoedelijk heeft men door elkaar gehaald
"periclineren" en permiteren. Schouwen liep gevaar om ook
geïnundeerd te worden ofwel kon zich een verdere langdu
rige overstroming van het Palsgravepoldertje niet permi
teren.
25_april_l714 Karreveld werd geassigneerd door Regenten.
Eén der karders klaagde dat hem eerdaags karreveld zou
