Beantwoording vragenlijst 207
1. 't is gin pupe toebak waerd niets waard W(Bgk); ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Kwd, Hkz, Ier, Bzl,) T (Po) ZVW( IJz, Bks, Hp,
Rtc); gêên pupe tabak waerd Ok, Hrh, Dwg, Kwd, Ier; 't is gin cent waerd Hsd, Mdh/f is niks waerd Rns, Drs, 't is gin
stuver waerd Bns, 't is gin pest waerd Otl en 't is gêên scheet waerd Odp.
2. meraekels vee erg veel ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Kwd, Hkz, Ier, Bzl) T (Po) SchD Hsd, Rns, Drs, Bns, Otl, Zr) ZVW (IJz, Hf
Rtc) LvA (Ax) GOfl (Mdh, Odp). Dwg merkt op dat het oud taalgebruik is,
3. schoefel rakker, deugniet ZB (Hkz) SchD (Bns, Otl) GOfl (Odp); smoefel Ok, doerak Hrh,Ovz, Dwg, Ier opgevoed deu c
kozakken Kwd, donderstêên Hkz, smeerlap IJz en ruustuter Po.
4. 'broekbest diarree ZB (Hrh,Ovz, Dwg, Kwd, Ier) T (Po) SchD (Rns, Drs, Bns, Otl) ZVW (IJz, Bks) LvA (Ax) GOfl (Md
Odp), an de schiite Rtc, an de dunn'n Hp. Alg. an de schiete, an d'n dinne(n).
5. ongderlesten onlangs ZB (Hkz) T (Po) ZVW (IJz, Hp) GOfl (Mdh, Odp); overlesten Bgk, Ok, Hrh, Ovz, Dwg, Kwd, Ier:
Hok, lest Bzl, overlest Ijz,Rtc, onderlesten Hsd, Rns, Drs, Bns, Otl, Zr onderles Bks en onderles Ax.
6. zompe (open) riool T(Po) SchD (Hsd, Drs, Bns, Otl, Zr) GOfl (Odp); wel bekend Dwg.
7. scheel deksel ZB (Kwd) T (Po) SchD (Hsd, Drs, Bns, Otl, Zr) ZVW (Bks, Rtc, IJz, Hp) LvA (Hok) LvA (Ax) GOfl (Odp
schêêle Hrh, Kwd.
8. wangderèkX recalcitrant Schd (Hsd, Drs, Bns, Otl, Zr); in de betekenis van een dwarsligger Hrh, Ovz, Dwg, Kwd, Ier; 'r
tegendraadsen Po, wandrekt 'n niksnul Rns, en wandrekkig doe Drs.
9. maeneschieter grote bromvlieg, Algemeen.
10. paerewachtertje kwikstaartje ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Kwd, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Hsd, Rns, Drs, Bns, Otl) ZVW (IJz, Rt
Bks, Hp) LvA (Ax), blauw lentertje Ok, en wipstaertje Odp.
11. koeieblomme madeliefje weieblommetje T (Po) SchD (Hsd, Rns, Drs, Bns, Otl, Zr) SchD (Mdh) weiebloemetje Ovz,Dw
Kwd, Ier, Hkz, weieblommetje Rtc, weiblommetje Bks, Hp, koeieweitje Bzl, weieblomme Ax weieblommetje Rtc en duiie
Odp.
12. pienksterblomme boterbloem ZB (Hrh, Dwg, Bzl) T (Po) SchD (Hsd, Rns, Dsr, Bns, Otl, Lva (Hok, Ax)) ZVW (IJz, Rtc
Bks GOfl (Mdh) beuterbomme Hp.
13. tuutpoeser tuitenrager W (Bgk) ZB (Hrh, Dwg, Kwd, Ier, Hkz) T (Po) SchD (Dsr, Bns, Otl, Zr); tutepoeser Ovz, Bns,
Mdh, Odp, tuutewasser IJz, tuutekuuser Bks.
14. 'n blok land een perceel land. Alg.
15 't was gèèn vetpot geen royaal bestaan. Alg.
16. ongevraegd is ongeweigerd brutaal zijn, ongevraagd komen ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Kwd) T (Po) SchD (Rns, Drs, Bns)
(ZVW (IJz) GOfl (Mdh) ongevraogd is ongeweigerd, Ax; en nêê 'ei je, jae ka je kriege Po.
17. je vlagt gezegd als je onderrok onder je rok komt Alg.
18. kiek uut oppassen Alg. Kiekt uut Ok.
19. 'n niksnut niet produktief persoon. Alg. Die beschiet niks Kwd, duts Bks.
20. mee 'n sikkel nae d'n oest komme(n) mosterd na de maaltijd ZB (Hrh, Ovz, Kwd, Hkz)
21. die komt over tied te laat W (Bgk,) ZB (Hrh, Kwd, Hkz, T (Po) SchD (Drs, Bns, Otl) ZVW (IJz, Rtc) LvA (Hok, Ax)
GOfl (Mdh, Odp) te laote Hp,
22. 'n grööte lèère grote mond ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Ier, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Drs, Bns, Bns, Zr) ZVW (IJz) 'n grote smoe
IJz, Hp, 'n grööte tèter Bks.
23. vérre van dat helemaal niet waar W (Bgk) ZB (Hrh, Ovz, Dwg, Ier, Hkz, T (Po) SchD (Hsd, Drs, Bns, Otl, Zr) ZVW
(IJz) LvA (Hok) vaorde van dat Odp, agêel nie Rns, niks van an Bzl en glad gin wao Bks.
24. vul aan: Ik was 'n brokke dul, zat, van de pad, dul, mutig ZVW (IJz, Bks) LvA (Ax); 'n brokke een leuke meid Hrh
25. vul aan: niks gêên kapsones Hrh, gin spatjes Ovz, niks te makken Kwd, gin adhosie Ier, gin grappen, doe mae gewoon Hk
gin oordêêl Po, gedoe Rtc, gin zin Po, gin verstand Po, Hsd.
26. 'n vergif van 'n wuuf'n vervelende vrouw ZB (Hrh, Ovz, Kwd, Ier, Hkz, Bzl) SchD( Drs) ZVW (IJz, Hp, Rtc) GOfl (Md
'n stik vergif Po, Ax;, Mdh 'nfernien Po, Hsd, 'n draek van 'n wuuf Rns, 'n stikfernien Drs, 'n stik vergif Bns, 'n serpente
van 'n wuuf Otl en 'n kerbikse Ok, Bks en spêêke Bks.
27. 't zat vergeven van de mieren veel mieren W (Bgk) ZB (Hrh, Ovz, Kwd, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Hsd, Rns, Rns, Bns, Ot
Zr.) ZVW (IJz, Bks Hp, Rtc) LvA (Hok, Ax) GOfl (Mdh, Odp) en 't was verheve van de miere Kwd, Ier.
34
i
