Beantwoording van de vragenlijst 205
1. bamboe bezem W (OK) ZB (Wmd, Hkz); bambaoes
Ok, Ndp, veger Hkz, Bzl, Bzl, bessem Sj.
2. 'n grippe greppel W (Ok) SchD (Otl, Bns, Bwh, Zr,
Rns, Hsd) T (Po, Scherp) ZVW (Hp) GOfl (Odp);
gruppe Ndp, Wmd, Hrh, Ier, Bzl, veur Js, duif Ovs.
3. stremien vergiet Alg, stermien Scherp, stramijn Js.
4. 'n rëèpe touw ZB (Hrh, Bzl) SchD (Bwh) ZVW (Obg,
Hp) ZVO-Zd (Kw, Js, Ovs) GOfl (Mdh); stukje touw
Ndp, Wmd, Ier, liene touwe Hrh, kandestiene vislijn
Rns.
5. mottig vies ZB (Hkz) SchD (Otl, Bns, Bwh, Zr, Hsd)
T (Po) ZVW (Obg, Hp) ZVO-Zd (Kw, Js, Ovs) GOfl
(Mdh), betekenis: verkleurd Rns, betekenis: smoezelig
Bzl.
6. braoke stuk kapot SchD (Bns, Zr) ZVW (Hp) GOfl
(Mdh).
7. zetje serviesje ZB (Hkz) Sc hD (Bns, Bwh, Zr) T
(Scherp) GOfl (Odp, oud) teelkes Js,
8. 't isfientjes fris, koud W (Ok) Z.B. (Hkz, Zr, Rns, Hsd,
Bzl) SchD (Otl, Bns, Bwh) T (Scherp) GOfl (Mdh,
Odp); fernienig Ndp, Wmd, Ier, Hrh, Po, ketievig Hp,
dunnekes Kw, venijnig Js
9. 'n kopbaom een knotwilg S chD (Otl, Bns, Bns, Bwh,
Rns, Hsd) T (Po) GOfl (Odp) koppote Scherp, knot-
bööm Hp, kopbüem Js, tronke Ovs, troenkboöm Ndp,
Wmd, Hkz, Ier, Hrh, troenke Bzl.
10. eruut mietere(n) eruit vallen W(Ok) ZB( Hrh, Bzl)
SchD (Otl, Bns, Bwh, Zr, Zr, Hsd) T (Po, Scherp) ZVW
(Obg, Hp); ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Mdh, Odp);bet. als
iem. moet vertrekken, je bent hem beu Rns, - stuke(n)
Hkz -dondere(n) Ndp, Wmd, - sondemietere(n) Ier,
Hrh, Js,
11. nêêrmietere(n) neergooien W (Ok) ZB (Wmd, Hrh,
Ier, Bzl) SchD (Otl, Bns, Bwh, Zr, Rns, Hsd) T. (Po)
ZVW (Obg) ZVO-Zd(Ovs) GOfl (Mdh, Odp) neer-
dondere (Js) neerneuke(n) Hsd, -dondere(n) Ndp,
Hrh.
12. vrot vee kouwe erg veel kou ZB (Hrh) SchD (Otl,
Bwh,Zr, Rns, Hsd) T (Po) ZVW(Obg), vrêêd vee
kouwe Ndp, Ier, Hrh, Wmd, Bns, Hp, Js, Odp, stik
vee kouwe Hkz, meraokels vee kouwe Hkz,verrekt vee
kouwe Obg, vrêêd vee kaae Ovs.
13. 'n teutebelle 'n treuzelaar ZB (Ndp, Hkz, Hrh, Ier, Bzl)
SchD (Otl, Bns, Bwh, Zr) T (Po, Scherp) ZVW (Obg,
Hp) ZVO-Zd (Kw, Ovs) GOfl (Odp), 'n traegen Js,
'n ouwe meute Otl, 'n traegen Wmd, 'n teute Hkz, 'n
ouwe teute Rns)
14. in brokken en stikken in gruzelementen W (Ok) ZB
(Ndp, Hkz, Hrh, Bzl) T (Scherp) ZVW (Obg, Hp, an
stikken en brokken Bns, Odp, in stikken en brokken Ier,
Bns, Zr, Rns, Hsd, Po.
15. 't is gêên prume toebak waerd niets waard ZB (Hkz,
Hrh, Ier) Sc hD (Rns) T (Sc herp) ZVW (Obg, Hp)
GOfl (Mdh) - pupe tabak - Ndp, Wmd, speciaal voor
lichamelijke ongesteldheid W (Ok)
16. 't beschiet niks het haalt niet uit ZB (Ndp, Hkz) ZV)-Zd
(Ovs)
17. 't model niks slechte pasvorm Niet bevestigd, ...as 'n
zak an je lief Po,
18. 't is uut 'tjaor nul ouderwets W (Ok)
19. 't eten stae me tegen het eten smaakt me niet W (Ok)
ZB (Ndp, Wmd, Hkz, Ier, Hrh) S chD (Otl, Bns, Bwh,
Zr, Rns, Hsd) T (Po, Scherp) ZVW (Obg, Hp) ZVO-Zd
(Kw, Js, Ovs) GOfl (Mdh, Odp)
20. mee de ruuge biele iet doen niet goedschiks dan kwaad
schiks W (Ok) ZB (Hkz) T (Scherp) ZVW (Hp)
..botte biele Ndp, Wmd, Ier, Hrh, Bzl,
21. schoere schouwderW (Ok), alg, ZB, SchD, T. GOfl en
Ovs.
22. sniksnorrig moeilijk, langzaam ZB (Wmd, Hkz, Ier,
Hrh, Bzl). lammetieterig Hkz,
23. 't is pasjes m'n hasje past net ZB (Hkz)
Nehalennia winter 2019 nr. 206
Vragenlijst 206
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 206 winter 2019
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site
http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
NaamGeboorteplaats
Geboortejaar(Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel noE-mail
GebruiktWordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
1't is gin pupe toebak waerd
niets waard
2. meraekels vee erg veel
3. schoefel rakker deugniet
4. 'broekóest diarree
5. ongderlesten onlangs
6. zompe (open) riool
7. scheel deksel
8. wangderèkt recalcitrant
9. maeneschieter grote bromvlieg
10. paerewachtertje kwikstaartje
11. koeieblomme madeliefje
12. pienksterblomme boterbloem
13. tuutpoeser tuitenrager
14. 'n blok land een perceel land
15 't was gèèn vetpot geen royaal bestaan
16. ongevraegd is ongeweigerd
brutaal zijn, ongevraagd komen 31
Seer. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
f
