Dialect op
Goeree-0 verfla k k ee
Nehalennia voorjaar 2015 nr. 187
3. Het WZD en de vervolgprojecten
Vragenlijsten
Het WZD was met het verschijnen van het derde deel
in 1964 afgerond, maar het zou natuurlijk erg jammer
geweest zijn om de medewerkers te bedanken en de
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek op te
doeken - er was overigens nog genoeg werk te doen; een
woordenboek is immers nooit af. Men wou bijvoorbeeld
graag meer te weten komen over de woordenschat van
de visserij. Tussen 1964 en 1976 werd naarstig verder
gewerkt met het oog op een supplement; vragenlijsten
werden uitgestuurd, nu via het Bulletin van de Werkgroep
Historie en Archeologie van het Zeeuwsch Genootschap der
Wetenschappen, en later - tot op de dag van vandaag - in
Nehalennia.
Een aantal van de latere vragenlijsten was gebaseerd op die
van het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten WVD)
in Gent, een grootscheeps thematisch woordenboek dat
in 1972 werd aangevat en dat sedert de jaren tachtig ook
Zeeuws-Vlaanderen bewerkt. Rinus Willemsen zorgt
ervoor dat de WVD-lijsten ook in Zeeuws-Vlaanderen
worden uitgezet; de Zeeuws-Vlaamse woordenschat uit
het WZD wordt in het WVD overgenomen (uiteraard met
bronvermelding).
In 1977, een jaar na het overlijden van mevr. Ghijsen op
91-jarige leeftijd, werd de Vereeniging ongeveer opnieuw
E. van den Broecke-dc Man.
D. K. Soldaat-Poortvliet
en
P. Heerschap
opgericht met nieuwe publicatievormen - en met E.J. van
den Broecke-de Man als nieuwe secretaris, die met grote
voortvarendheid de enquête nieuw leven inblies. Het adres
Boulevard de Ruijter 194 in Vlissingen werd een begrip in
de Zeeuwse dialectlexicografie.
Regioboeken
De inspanningen van de Vereeniging leidden tot de zoge
naamde regioboeken; het eerste (gepubliceerd in 1978)
gaat over het Dialect in West-Zeeuwsch-Vlaanderen, met
mevr. Van den Broeke zelf als auteur, met o.a. syste
matische ordeningen in plaats van alfabetische en ook
aandacht voor andere dialectische verschijnselen dan
woordenschat alleen. Er verschenen in totaal negen regio
boeken, waarin de aandacht voor allerlei vakwoordenschat
opvalt.
Het Supplement
Het materiaal van de negen regioboeken kwam, samen
met nog andere gegevens, in het Supplement terecht, dat
in 2002 verscheen - ongeveer veertig jaar na het WZD.
Aan het Supplement zijn allereerst de namen verbonden
van Martin Adler en Marco Evenhuis, die in de beginja
ren van het project het ruwe materiaal in een database
hebben omgezet, maar vooral die van Kees Fraanje, die
er als eindredacteur ervoor zorgde dat het Supplement er
uiteindelijk kwam. Het is een mooi boek geworden, 255
bladzijden dik, met nog eens 136 bladzijden tekst over
het Zeeuwse volksleven. De hoge kwaliteit van het boek
is niet enkel de verdienste van de eindredacteur, maar
ook van de Zeeuwse medewerkers, die in zogenaamde
correctiegroepen werden samengebracht om proef-
lemma's na te kijken en mooie voorbeeldzinnen aan te
leveren.
Om de totstandkoming van het Supplement in goede
financiële banen te leiden is in 1991 een aparte stichting in
het leven geroepen, De Zeeuwse Taele geheten, die na de
publicatie van het Supplement is blijven voortbestaan met
als doelstelling het behoud en gebruik van de Zeeuwse
streektaal te bevorderen. Een ook nog steeds bestaande
Wetenschappelijke Commissie in de schoot van de Vereeni
ging leidde alles in goede banen.
Het WZD gaat digitaal
In 1994 begon Rinus Willemsen, secretaris van de
Vereeniging, naast zijn andere inspanningen voor het
Zeeuwse dialect en met de hulp van een tiental vrijwilli
gers aan de digitalisering van het WZD. Het scannen, om
zetten naar tekstbestand en nalezen van een uitgebreide en
complexe tekst als die van het WZD is een zeer tijdrovend
werk geweest, maar maakte de digitale toekomst van de
Zeeuwse woordenschat mogelijk.
Op basis van het digitale bestand is een Nederlands naar
Zeeuws register op het WZD tot stand gekomen. In 1998
leerde Rinus Willemsen het WZD praten: met hulp van
de programmeurs Jan van Haenegem en Miel Baecke,
van Omroep Zeeland en vooral van zeer vele Zeeuwse
vrijwilligers werden een 3000-tal voorbeeldzinnen tot
13
Een regioboek.
