5
Nehalennia winter 2014 nr. 186
verhalen over het leven vroeger in het Land van Hulst. We
komen Joris tegen in zijn jeugdjaren, hij vertelt over het
polderleven, de sociale controle, het werk op 't land en
de manier waarop men de schaarse vrije tijd doorbracht.
Kortom een stukje folklore van weleer met een tikkeltje
weemoed.
Het werk (322 pag.) is uitgegeven bij Van de Berg, Almere,
ISBN 978-90-5512-430-5 en kost 19,95.
Streektaal in de PZC nu ook te horen
Het was een schot in de roos van de PZC-redactie om de
rubriek Streektaal op te waarderen. Iedere zaterdag levert
een dialectschrijver zijn rubriek aan bij de PZC. Op de
cultuurpagina, in de rubriek streektaal. Een fris fotootje
van Engel Reinhoudt, Frans van der Heijde, Henk Blom
of Rinus Willemsen bij het artikel van de week. Goed
leesbaar, hoewel het dialect niet zo vlot leest. Dat kost wel
even tijd. "Ik lezen dat altied fluusterend," zegt m'n buur
man tegen me. "Dan begruup 'k vee beter."
De PZC heeft er wat op gevonden. Je kan de bijdrage
nu ook beluisteren. Tik in op je computer: www.zpc.nl/
streektaal en de schrievers lezen het verhael voor. "Dat
is nu honderd procent dialect," zegt redacteur Jan van
Damme, "want dialect, dat is toch eigenlijk een praat- en
luistertaai." En zo is het.
Antwoorden vragenlijst 184
We ontvingen weer een heleboel keurig ingevulde vragen
lijsten, waarvoor onze dank. De lijsten kwamen uit heel
Zeeland, al bleven Walcheren en Noord-Beveland wel wat
achter. Jammer, maar daar kan wat aan gedaan worden.
Maar alleen door de dialectliefhebbers die uit deze streken
komen.
Bedankt voor de invullers die er weer eens even voor gin
gen zitten. Jullie antwoorden waren weer de moeite waard.
Hier komen de uitwerkingen.
1. vakantiegast toerist: ZB (Bsl), ZB (Ndp, Hrh, Lwd); T
(Ovm, Po, Tin); SchD (Bns, Sjl); ZVW (Hpl, Wtk, Bvt)
LvAx, (Tnz, Hok); LvH (Hek, Klz); GOfl (Mdh); vakantie
ganger ZB (Bzl), (Ier, Dwg, Ovz, Hrh, Lwd, Kwd), T Ovm,
Po); ZVO-zd (Nwn, Kw) GOfl (Smd, Odp); badgast W
(Bgk); Sch (Elm, Otl, Rns); ZVW (Wtk).
2. rondrieje(n) toeristisch rondrijden W (Bgk) ZB (Bsl, Bzl,
Ier, Hrh, Lwd; P (Phi); T. Po, Tin); SchD (Elm, Otl, Rns,
Bns, Sjl); ZWV Wtk); LvAx (Hok); me gae 'n rondje rieë
(ZB (Ndp,Ier, Dwg, Ovz, Hrh, Lwd, Kwd); P (Phi); ZVW
(Bvt); 'n rondje doeë T (Ovm, Po); ZVW (Wtk); 'n rond
doeë(n) mit d'n auto SchD (Bns, Sjl); toere(n) SchD (Otl);
rondtoeren LvAx (Hok); rondrèn ZVO-zd (Nwn); 'n rondje
rieje(n) GOfl (Smd);
'n ron'ie doewe(n) GOfl (Odp, Mdh).
3. los zwemmen, niet aan de hengel zwemmen ZB (Bsl); T
(Po) ZVW (Wtk, Bvt); LvAx (Hok); vrie zwemme(n) LvAx
(Nz).
4. de speelweie het speelveldje ZB (Bsl, Bzl, Dwg, Ovz,
Hrhm Kwd); T (Po, Anl, Tin); SchD Elm, Otl, Rns); ZVW
Hpl, Wtk, Bvt); LvAx (Hok); GOfl (Smd, Mdh); speelwaai
LvH (Klz); 't speelweitjeWf (Bgk); ZB (Kwd); op Flakkee:
de speulweie; 't speelveldje LvAx (Nz).
5. de voetbalweie het voetbalveld ZB(Bsl, Bzl, Ndp,Dwg,
Ovz, Hrh, Lwd, Kwd); P (Phi); T (Ovm, Po, Tin); SchD
(Elm, Otl, Rns, Bns, Sjl); ZVW (Hpl, Wtk, Bvt); LvAx
(Hok); LvH (Klz); GOfl (Smd, Odp, Mdh); 't voetbalveld
LvAx (Hok).
6. geld voo j'n overgang kriege(ngeld voor je bevordering
krijgen W (Bgk); ZB (Bzl, Dwg, Ovz); P (Phi); T (Ovm,
Po, Anl, Otl, Rns); LvAx (Hok); LvH (Hek, Klz); ZVO-zd
(Kw); GOfl (mdh);'n footje kriege ZB (Bsl, Ndp, Ier, Dwg,
Ovz, Hrh, Lwd, Kwd); LvAx (Nz); geld kriege aj'overgaet T
(Ovm); a j'overgegae was SchD (Elm, Otl, Rns); geld voo je
rapport kriege(n) SchD (Bns, Sjl); ZVW (Wtk); GOfl (Smd,
Odp, Mdh).
7. ik gae logeren ik ga uit logeren W (Bgk); ZB (Bsl, Bzl;
Ier, Dwg, Ovz); P (Phi) T (Po) SchD (Rns, Bns, Sjl) ZVW
(Wtk, Bvt); LvAx (Nz, Hok); LvH (Klz); GOfl (Smd, Odp,
Mdh). Vo êên nachtje: 'kgaen bie m'n opoe slaepe T(Tln).
8. me kriege(n) logies we krijgen logés ZB (Ier); ZVW
(Bvt); logees ZB (Dwg, Ovz); P (Phi) T(Po, Anl, Tin);
SchD Elm, Otl, Rns, Bns, Sjl); ZVW (Wtk); LvAx (Ax,
Hok); LvH (Klz); GOfl Smd, Odp; Mdh); me kriege logees
W (Bgk); ZB (Bsl); logés krijgen: me kriege slaepers ZB
(Ndp, Hrh, Lwd); ons kriege vakantiegangers T (Ovm); me
kriege slaepers ZB (Ndp, Hrh, Lwd, Kwd); slaopers ZVO-zd
(Nwn).
9. schorregasten mensen die vroeger op de schorren, lams
oren sneden T (Po); ZVW (Wtk); LvAx (Hok); schoraêzen
ZB (Ndp); schorsnieërs (T (Ovm); sniejers SchD (Elm, Otl,
Rns).
10. in bagger gae(n) gaan baden, in zee gaan zwemmen.
Nergens bekend. In het WZD bekend in Westkapelle.
11. 'tstange het strand W. (Bgk); ZB (Bsl); ZVW (Wtl);
LvAx (Hok); GOfl (Odp); strangd SchD (Otl); strao SchD
(Rns); straant ZVW (Hpl).
12. de zêê de Noordzee W (Bgk); ZB (Bsl, Bzl, Ndp, Dwg,
29
Rasverteller George Sponselee.
