NACHTEGAEL;
Nehalennia najaar 2014 nr. 185
"■£}r>r ZEEVSCHE
Ende des feifs dryderley Gelang:
Gbcheel anders indcr roaerheydt vertboont, ah de
(the voor dcfen by fammtyhc uyt tr.ckfl mis-
verft Ani verkeer de tij ck is gbeeordeelt.
Dooi vafcheyden trefEdijtheZeeufcbe Poéten by-eenghe-
biachr.cn.ie vcrcu-rt met Kopcre Platen.
Uier is noch by-ocvMgbt een Totrifch werckjkaiAcm
TAFEREEL van SI N N E- M A L.
TOT R TIER D A M,
IVICutckVin Vv'se!"berghe Roetkvakooper,vvóonendebyde
Marckt inde Fame, Anno U31.
wordt Hollandts ingelijft, Het Hollants met het Zeeuws
nu t'saem een werek blijft'. Gedichten van Beaumont,
Rogiers, Schotte, Luyt en Adriaen van de Venne werden
in dit tweede deel opgenomen. Maar van de hoge literaire
idealen van de oorspronkelijke bundel was echter weinig
overgebleven in dit pretentieloze uitgaafje. Het is of de uit
gever Wachter daar zelfs een beetje de spot mee drijft: de
gegraveerde titelprent waarop een herder en herderin een
kikker in een krans van rozen flankeren, lijkt niet geheel
van ironie gespeend.
Rotterdam 1632
Deze herdruk, in klein oblong formaat, verscheen bij
de uitgever Isaack van Waesberghe, 'Boeckverkooper,
woonende by de Marckt in de Fame'. De uitgave volgde vrij
getrouw de eerste editie en liet geen teksten weg, op enkele
marginale toelichtingen na. Wel werd de interpunctie
lichtjes gewijzigd en verdwenen oude cursiveringen om el
ders plaats te maken voor nieuwe en ging er bij het zetten
van de tekst wel eens wat mis. De gravures werden echter
alle in spiegelbeeld naar de illustraties van 1623 uitgevoerd,
waarbij sommige details verloren gingen. Dit was mede te
danken aan het feit dat het staande formaat van 1623 aan
gepast moest worden aan het liggende formaat van deze
uitgave. Wel werd er nog een titelprent toegevoegd: onder
leiding van Apollo musiceren negen muzen onder een
vijftal medaillons. In het centrale ovaal zingt de Zeeuwse
nachtegaal op een takje. Stadsgezichten van vier belang
rijke Zeeuwse steden (Middelburg, Veere, Vlissingen en
Arnemuiden) sieren de overige medaillons. Opvallend
is dat de titelpagina het jaartal 1632 geeft en de titelprent
1633: was deze uitgave voor 1632 gepland of verscheen ze
daadwerkelijk pas in 1633?
\^nuyen
v au b ei
7
Titelpagina Zeeusche Nachtegael 1632 (Zeeuwse Bibliotheek
Beeldbank).
Titelprent Zeeusche Nachtegael 1632 (Zeeuwse Bibliotheek Beeldbank).
