Twee landjes apart
Frans- en Zeeuws-Vlaanderen
ontmoeten elkaar
Nehalennia zomer 2014 nr. 184
geweest van de functie van het plein. In het begin een
havenplateau waarop handelswaren lagen die vervoerd
moesten worden. Ook was er enige handel. Nadat de
haven verdween uit de bebouwde kom kreeg de Markt
meer het karakter van een handels- en ontmoetingsplaats,
waarop zelfs een school werd gesticht. Na de oorlog
kwam de herinrichting van de Markt, waarop Willem
Beukelszoon een vooraanstaande plaats kreeg toebedeeld
en er ook oog was voor groen en een verantwoorde
bestrating.
In vergelijking met naburige Markten is het historisch
karakter behouden gebleven. Net als trouwens in
IJzendijke, Philippine, Sluis, Hulst, Sint-Anna, Brugge
of Goes om er maar eens een paar te noemen die zo
spontaan in mijn gedachten schieten.
Vrijdag 12 september a.s. ontmoeten Zeeuws- en Frans-
Vlaanderen elkaar in Terneuzen. Dit in het kader van
het thema 'verbinding' van de Stichting 200 jaar Zeeuws-
Vlaanderen. Deze dag staan de taal, de cultuur en de
geschiedenis van beide gebieden centraal.
Wat hebben deze gebieden gemeen en waarin verschillen
zij van elkaar? Ze zijn geografisch gesitueerd aan de
noord- en zuidrand van het historische graafschap
Vlaanderen. Wisselende grenzen hebben erin geresulteerd
dat de gebieden respectievelijk zijn 'vernederlandst' dan
wel 'verfranst'.
Op vrijdag 12 september a.s. gaan we op zoek naar
gezamenlijke wortels in taal en geschiedenis. Hoe zag dit
gebied er in de middeleeuwen uit? Hoe is de taalgrens
ontstaan? Waar ligt de oorsprong van vele culturele
uitingen etc., en wat is hiervan nu nog merkbaar?
Middagprogramma
Het middagprogramma vindt plaats in de bibliotheek van
Terneuzen. Diverse sprekers uit o.a. Gent en Bailleul laten
hun licht schijnen op het hoofdthema 'de Nederlandstalige
dialecten in Frans- en Zeeuws Vlaanderen'. Sprekers zijn
o.a. de historicus prof. dr. Eric Vanneufville (Universiteit
Lille/Rijsel), dialectoloog Dr. Hugo Ryckeboer
(Rijksuniversiteit Gent) en Luc Devoldere, die Ons Erfdeel
presenteert. Al deze voordrachten zijn in het Nederlands.
Ook is er toeristische informatie beschikbaar over Frans-
Vlaanderen. Tevens zijn er verschillende streekproducten
zoals streekbieren en andere specialiteiten. Een financiële
bijdrage wordt gevraagd voor de streekproducten.
Avondprogramma
's Avonds is er een bijeenkomst in cultuurcafé Porgy en
Bess. Thema: 'De Geschiedenis van Frans- en Zeeuws-
Vlaanderen'. Centraal staan de taal- en landsgrenzen vanaf
de middeleeuwen tot nu (prof. dr. Eric Vanneufville). Deze
lezing is in het Frans.
Praktische informatie
Aanvang middagprogramma: 14.30 uur. Zaal open: 14.00
uur. Adres: Bibliotheek Zeeuws-Vlaanderen, Oostkant 1,
4551 HA Terneuzen.
Entrée gratis (met vooraanmelding via email:
fransenzeeuwsvlaanderen@gmail.com).
Het avondprogramma in Porgy en Bess start om 20.00 uur.
Adres: Noordstraat 56, 4531 GJ Terneuzen. Entrée 7,50
euro. Leden A.F. gratis.
Meer informatie via: http://zeeuws-vlaanderen.alliance-
francaise.nl/ en www.zvl2014.nl
Deze bijeenkomst wordt georganiseerd door de Alliance
Fran<;aise Zeeuws Vlaanderen en de afdeling Hulst
van den Orde van den Prince (http://facebook.com/
ovdp.hulst). Met medewerking van de afdelingen Rijsel
(Lille) en 't Zwin van de Orde van den Prince, ANV
afdeling Oost- en Zeeuws-Vlaanderen, de Heemkundige
Vereniging Terneuzen en de Zeeuwse Dialect Vereniging.
9
Rinus Willemsen, secretaris van de Zeeuwse
Dialectvereniging en de Stichting Behoud
Monumenten Biervliet, publiceert regelmatig
over dialect en heemkundige onderwerpen.
Noten
1 GAT (Gemeentearchief Terneuzen). Deel Terneuzen, inv. no 84
over het jaar 1633.
2 GAT, deel Biervliet, magistraatsnotulen 7-ll-1785en6-2-1786.
Het oude stadhuis stond op de locatie nu Burg. Maarleveldstraat,
garage fam. Moorthamer.
3 Cornelis, J. Ch„ IJzendijke oud en nieuw, z.j. Oostburg, pag. 225,
233. Bossche, Barbara Van den, Willemsen Rinus, Biervliet tussen
eb en overvloed, Terneuzen 2010, pag.120.
4 ZA, Atlas Hattinga, Deel 4, no 5.
5 GAT Deel Terneuzen, inv. no 89, jaar 1638.
6 GAT Biervliet, raadsnotulen 30-7-1908
7 GAT Gemeenteraadsnotulen Biervliet, 17-11-1885.
