ANTWOORDEN VRAGENLIJST 170, WINTER 2010
62 Aflevering 172 zomer 2011
Wat de post bracht
Schouwse benamingen, uitdrukkingen en omschrijvingen over allerlei
onderwerpen.
Rinus van Langeraad stuurde ons een verzameling woorden betreffende
Schouwen, afkomstig van zijn overleden oom Pieter Jan (1913-2003) die
in der loop de jaren een hele verzameling had aangelegd betreffende het
Schouwse dialect. Het geheel bevat 41 pagina's over het Schouws dialect.
"Het is niet bekend of hij deze gegevens ooit aan het ZDV ter beschikking
heeft gesteld. Voor alle zekerheid, opdat een en ander niet verloren gaat,
heb ik een kopie van de bloknoot gemaakt en ondergebracht in deze map,'
schrijft Rinus.
Met deze prachtige aanwinst zijn we erg blij. Het hele manuscript is
zorgvuldig opgebouwd en uitgewerkt, rondom diverse thema's. Ik noem
voertuigen, voeding, kleiding en planten. Ik zie bijv. bij de voeding:
Mit Reiserse Mart ete we nieuwe aerpels mit zoute vis en gele peetjes
(Nieuwe aardappels, zout vis en worteltjes) en bij waterplanten zie ik
o.a. puteblomme kikkerbloem, hydrocharis morsus, staan. Het is zeker
de moeite waard deze aanwinst eens af te zetten tegen ons Zeeuws
Woordenboek en het Supplement. Iets voor de werkgroep Noord-Zeeland
misschien? Hartelijk dank, familie Van Landeraad.
(aantal binnengekomen vragenlijsten 34)
Onderdelen van de auto
1Stuur. Stuur Alg.
2. De versnellingsbak. Alg. Versnelliengensbak Tin: (Tin) GOfl (Odp, Smd,
Sid)., versnelige Phi. (Phi); schakelbak LvA (Sik).
3. De versnellingen: versnelli(e)nge(nAlg. koppeling LvH (Klz)
4. De snelheidmeter: kilometerteller Alg.
5. Teller gereden afstand, teller Alg.
6. Stang om te schakelempook LvA (Ax), LvH (Hek), versnellingspook
ZB (Bsl), Tin (Po), GOfl (Smd, Std); pooke (Dw/Ovz, Kwd); Phi (Phi)
SchD (Zz), GOfl (Odp) pook (Ktg) T (Ovm, Po) SchD (Bwh, Bns/Sjl)
versnellingspoke (Kwd, Lwd) ZVW (Hp); versnelliengs'èndel: T (Tin),
SchD (Elm/Otl/Rns) pook SchD (Zn, Drs), hendel (ZVW (Wtk, Obg);
versnellingsknippel LvA (Hok).
7. Neutrale stand versnellingspook: die staet/staot in z'n vrie ZB (Bzl, Kwd,
Kwd,Lwd, Ph (Phi) T (Ovm, Po) SchD (Bwh,Bns/Sjl,Elm/Otl/Rns, Hsd, Zz,
Zn/Drs) LvA (Hok, Sik), GOfl (Odp, Smd, Std); in z'n vriejen ZVW (Gde/
Nvt, ...in z'n vriestand ZB (Bzl, Drw/Ovz, Ktg) T (Po), SchD (Otl) die
stao vrie ZVW (Wtk, Obg), LvA (Ax, Hok) in zijn vraaaistand LvH (Klz)
8. De versnellingspook is ingeschakeld: die staet/sti in z'n versnelling ZB
(Bsl, Dw/Ovz, Ktg, Kwd, Lwd, Phi (Phi), T (Ovm, Po, Tin), SchD (Bwh,
Bns/Sjl,Elm/Otl/Rns, Hsd, Otl, Zz, Zn/Dsr) ZVW (Wtk/Obg, Gde/Nvt,
LvA (Ax, Hok, Sik) ZVO-zd (Kw), die stao in z'n versnelluk LvH (Hek) die
stao nie vraai LvH Klz, die is ingeschaokeld ZVW (Gde/Nvt) die zit in z'n
versnelling LvA (Ax) hie stoot in z'n versnelling GOfl (Odp, Smd, Smd,
Sld).
19. Het mechanisme om een toeterend geluid te maken: claxon.ZB (Bsl, Dw/
