m (Waterlandkerkj e)
58 Aflevering 171 voorjaar 2011
4. Een bedrijfsauto, die onder meer door kleine aannemers in de bouw
wordt gebruikt om materiaal en gereedschat te vervoeren.
Alg. Een busje, een bestelwaegen, 'n bestelauto, 'n wèrkbusje (Axel,
spui), 'n bus, 'n busje vande zaek, 'n bedriefsbusje (Sint-Phlipsland,
Scherpenisse); bedriefsauto (Poortvliet).
R.W.
VARIA
Een Ouddorps vastenavendrijm
In de woordenlijst van de dissertatie 'Het dialect van Westvoorne' door M. A.
van Weel uit 1904 trof ik het volgende Vastenavondrijm in Ouddorps dialect
aan. Dat is wonderlijk, omdat toen al jarenlang geen katholieken in Ouddorp
meer te vinden waren. Een informant moet het dus nog uit zijn hoofd gekend
hebben. Van Weel heeft het in fonetisch schrift genoteerd. We laten het
wonderlijke onzinrijm hier, in aangepaste spelling, volgen:
Vastenaevend, hoerekind,
'k He nog êênen man,
'k Hè nog 'n klein keteltie,
Dat mot 'r vanaevend an;
In as m'n keteltie niejt koke wil,
Dan woordt m'n po'ie vuul;
In as ik m'n pot'ie schure wil,
Dan tintelt mienen duum;
In as ik m'n duumpie wèrme wil,
Dan valt m'n deurtie in 't slot;
In as ik m'n deurtie opene wil,
Dan val ik mit m'n gat in 't vèrkeskot.
Hier 'n stoel in deer 'n stoel,
Op ieleke stoel 'n kossen;
Meissie, hou je kinnebak toe,
Of ik slöö d'r mit de koekepanne tussen.
Achter in de esse, (een boom)
Dêêr ligge de ei'ies zesse.
Vrouw'ie, neem d'r vuuve van
In laet d'r êên'ie ligge.
Achter in de osse
Dêêr hange de lange worsten;
Vrouw'ie, sniej mar niejt te diejpe,
Sniej mar in je duumpie niejt.
'k He zoo lange mit de rommelpot elaope,
'k He nog gêên geld om bröód te kaopene.
Alle bakkeriejen, stoelen opzieje!
Geef m'n 'n dui'ie, dan göö 'k verbie.
Pau Heerschap
