Dus jie gelóóf nie da t'r voe Zeeuws nog vee toekomst is?
Nêê, eerlik gezeid nie. Wat a t'r nog over is van 't Zeeuws, da gae
langzaemer'and verdwiene. Ok bie de mensen die a 't noe nog prate, wan
zonder da ze 't zelf in de gaten gebruke ze toch aolmae meêr Nederlans.
En bie de guus ier op 't durp, dae is 't dus eigelik a wig. Mae zolank as at
't nog kan, en zolank as a me oöns eigen dae goed bie voele, mo me dat
Zeêuws bluve gebruke. 't Is de mooiste taele van aolemaelle, mie prachtige
woorden en uutdrukkiengen en eêl biezondere twiklanken. Dienk mae 's
an "zeê" en "zoöle", alleênig Zeeuwen kunne dat zegge. Mae dan wee nie
aolemaelle, en da's trouwens ok typies Zeêuws, ee: iedereen doe 't op z'n
eigen maniere.
Rinus Willemsen
M'N STIKJE
Crisis
"Joe raekt nog 's nog 's 'n kêêr an d'n èrmen", riejp moewder altied uut as
ik wêêr 's 'n gróót gedêêlte van m'n pasverdiejnde centen ope'emaekt hao
an boeken, plaeten in alderlei aore luxe. Ze bedoewlende dêêrmit dat ik
nog 's ofhankelek zou woore van de steun van de diaconie.
Hêêlemaele èrg wier 't toe 'k op 'n gegeve moment op veiliengen in bie
antiquariaten diere antieke boeken gieng kaope. De pries stieng d'r dan
altied mit potlóöd an de binnekant van 't kaft as 't waere in'egrift. Je
kon de pries d'r niejt uut'estuft kriege. Oak in die boeken wier bie de
schóönmaekbeurte 'ekeke, in de waerschoewiengen waere niejt van de
'n Zeldzaem medisch locht.
handboek (foto Pau Op 'n kêêr hao 'k 'n zeldzaem medisch handboek uut de zeventienjde
Heerschap). êêuw mit zóó'n perkemente kaft de kop etikt voor 1350 gulden. Johan van
Beverwijk, de stadsarts van Dordt hao 't voor
belangstellende leken in 't Nederlands eschreve
in Jacob Cats, die toe pensionaris van Dordt in 'n
vriend van Van Beverwijk was, hao d'r lêêrzaeme
gedichten voor eschreve. Oak uut dit boek was
de pries niejt uut te stuffene, mar ik hao d'r
wat op evonge: d'r geweun 'n komma in zette:
dertiejn guide vuuftig. Ondanks dat, was d'r
commentaar: "Nog knap diere, voor zóó'n oud
rotboek."
Nêê, rieke zou ik op die maniere netuurlek nóóit
woore. Toch hè 'k dat wel 's wille weze. lemend
vroog óóit an m'n, 't was bie m'n tante gelaof ik,
in ik mot 'n jaer of vuuve eweest hè: "Wat wil joe
laeter woore?" Dat vraege ze altied an 'n kind:
"Wat wil joe laeter woore?" Ze vraege nóóit an 'n
kind wa j' bint.
"Ik lêêre voor rieke lui", mo 'k toe e'antwoord
hewwe. Dat leken m'n wel fijn as ie j' alles kon
kaope wa j' woe in in 'n móói huus kon weune in
in 'n auto rieje.
der gesontheydt.
Aflevering 171 voorjaar 2011
Met vterfin vtrfitrt a'«ar HEE
IACOB CATS, XMrr, &e.
lil V h,ft i-en Uk vb/1 w YK. ArO.n/t.it te uerfiehtn
iieneet.lunjtJfreekteeendeer, Je heetken/l veeree* huk
\fterri* nnktmehngh en 'jy.(/eueeteHJh\'f*te
I C* men/file tee meer nut die Kenjfen met eermnuk
T' A M S T B_R D A M,
By J a n Jacobs* S c H l 111 R, itffi
