plantje voor het lastige heermoes, mol voor de meerkoet, molenaar voor
de meikever, want er werden insecten gevraagd en geen beroepen, kwaad
voor kamille, pinksterbloem voor de narcis (de boterbloem heet hier
pinksterblomme), musse voor de kwikstaart, beestje met hard schild voor
de pissebed, lieveheersbeestje (ok), kip voor het parelhoen, brandnetel
(ok), ongedierte voor de paardebloem.
Het bedenken van de standaardwoorden kostte sommigen veel moeite. Een
tiengel is een tiengel en dan weet je waarover je het hebt, maar hoe heet
zo'n plant 'in het Nederlands' ook weer? Een muusond is 'zo'n beestje wat
wel eens opeens over de polderweg schiet' maar 'oe eet ta noe oek wee?'
Begin oktober was ik met een vergelijkbaar lijstje op de Boerenmarkt in
Philippine en daar zorgde de lisdodde voor veel discussie. Is het hier nu
een 'koelebout' of nee een 'kallebout'? Uiteindelijk werden er 70-plussers
bijgehaald en viel het verdict. De 'koelebout' is Philippiens en de 'kallebout'
is meegelift met voorouders uit Westdorpe. Opvallend is dan weer dat men
de (riet)sigaore of puupen, zoals de lisdodde in het Land van Axel wordt
genoemd, in Sas van Gent kent als 'pielpebout' en op Sint-Jansteen als
'foelebaat'. Verschillende benamingen binnen zo'n korte afstand, waardoor
ik nu toch anders aankijk tegen die 'sigaore'.
Na de twee avonden bij de verlichte boerderijen vroeg ik me af hoeveel
streeknamen de paardebloem in het hele Nederlandse taalgebied wel niet
zal hebben? Ik denk vast meer dan 100. En daar zijn vast hele fraaie bij.
Adri Scheele
'n Tochtje dialect langs Hoek
We ontvingen een enthousiaste brief van Jan Lauret. U kent hem nog wel,
de man die vorig jaar 'Oekse Praot publiceerde. Verhalen en gedichten
rondom zijn geboortestreek Hoek. Hij schreef ons het volgende (wat net niet
meer in de vorige Nehalennia kon). Hij verwijst steeds naar die gedichten
en verhalen in zijn berichtgeving. Wie trouwens geïnteresseerd is in zijn
bundel, kan altijd nog bij de secretaris een poging doen.
"Ik wil jullie even informeren over de succesvolle verhalentocht die ik
op 9 augustus jongstleden met een volle AMZ-bus (46 personen) heb
ondernomen. In het kader van de activiteiten rond ZIM (Zomer In
Middelburg) voor senioren. Begonnen op het voormalig Boerengat (zie:
Gekrijs, een alternatief Zeeuwsvlaams volkslied in het AN en Boerengat) Via
't Perdies en de Noorddiek naar "café De Molenhoek" op d'n Oek. Ook daar
weer een aantal verhalen en gedichten gedaan. Via Mauritsfort, Zandplaat
naar Philippine. Daar "Katteliek en Protestant" gedaan. Via Posthoorn België
in. Prachtige rit over de vrije dijk naar De Maagd van Gent (zie: gedichtje).
Via 't Mollekot en de Pyramide naar Biervliet. Geen tijd meer voor de
Pauline, dus via de N-61 weer retour Middelburg. Ik deed deze tocht voor
het tweede jaar en ik merk groot enthousiasme, zowel voor het landschap
als voor de verhalen en gedichten. Misschien een ideetje voor de ZDV? Met
een volle bus hoeft het niet meer te kosten van ong. 15,- per deelnemer,"
zo besluit Jan zijn geanimeerd berichtje.
Aflevering 174 winter 2011
