15
In de dertiende eeuw trad in het Nederlands (en Engels!)
de verandering van -er ar op. Bijvoorbeeld:
ster>star (staren)
vers>vars
In Flakkee en Bruiniss vinden we een verdere
opschuiving naar achter:
ar>or
In een aanplakbiljet uit de achttiende eeuw: Vorssche
mosselen te koop.
Veel arbeiders op Flakkee contracteerden bij hun baas:
juun om den dorden.
Zowel op Goeree-Overflakkee als in Bruinisse vinden
we de ronding van
o>u en van
oo>eu
Besluit
Beschouwt u dit artikeltje als een eerste aanzet voor verdere studie. Er
is wel haast bij. Als ik op mijn geboortedorp nog eens rondloop en in de
winkels goed luister, is er maar één conclusie mogelijk: het Bruus is ten
dode opgeschreven. Er is veel import uit alle streken van het land. Veel
Bruenaren hebben een 'gemengd' huwelijk wat taal betreft. Mijn moeder
heeft me er nog voor gewaarschuwd: 'Trouw nie mee een meise van achter
d'n Ouwen Diek, want dae kom nog gièn hoed paerd vandaene.'
Ik ben ongehoorzaam geweest, 'mè 'k oa d'r nog gièn spiet van'.
Aflevering 174 winter 2011
zunn
tunne
zonne tonne
molewone
weune
Noten
1. Wellicht afgeleid van 'air' en gecombineerd met 'aere'(haar).
2. Het wordt hoog tijd deze Flakkeese klinkerdriehoek te beschrijven.
3. Nu kunnen bepaalde zaken nog geverifiëerd worden door dialectsprekers, maar over een
paar generaties is het verdwenen.
4. Een onderzoek naar de familienamen in archieven en doopboeken zou wenselijk zijn.
'den derden
dertig
