k Orisa
Aflevering 170 winter 2010
49
"'k Dienke, da 'k in verwachting bin", zei Trijntje.
Dat bleek ok wè.
"Dokter", zei ze, "oe mot dat noe
"Ma vrouwtje, j'ei a twee kinders, je weet 'r aolles van."
'"t Is nie van Kees,"zei ze, "ma Kees is op d'oögte. Ie vindt 't nie errug, dat
zit wè goed."
Ze durfde het bekan nie te vraegen, zo benauwd was ze. 't Zweet stieng in
d'r anden.
"Dokter,"zei ze, "a 't straks op de wereld is, zou ie ons dan kunne
verstaen?"
"Aolle taelen,"wier ze verzekerd en gerustgesteld gieng ze naer uus.
Geên mens ei oöit de waer'eid gewete, want dat blonde ventje verstong
Zeêuws.
Nel Slager-den Engelsman, dialect van Tholen (Oud-Vossemeer)
Kinderen op de
kunstijsbaan,
Middelburgse Markt,
dec. 2009 foto
Rinus Willemsen).
SLACHTE
"t Was ochend, ongeveer zes ure, in ik lag nog lekker onder de dekens
in men baade. Je öörde ier in daer een mêêuwe schrêêwe in op de
Öösterschelde öörde je ~t getuf van de moter van een mosselbööt. Ik was
aoltied a vroeg wakker, in most ter om aolf zevene toch uut.
Inêêns öörde ik et gegier van een vaarke. Wi was dat? "t Was nie vare, dus
ik kon strak wè zie wi of "t was. As men uut schole kwaeme, dan gienge
om zwêêrde. Inêêns was ~t ofehlaope. De keu was dööd. Noe kon ik nie mi
M
