Aflevering 168 zomer 2010
3.4. Komische afscheidsgroeten
Bij het weggaan, worden ook veel eerder komisch aandoende
afscheidsgroeten gebruikt:
ziet da ge 't druëg aat;
alia, tot in de preümentijd, pruimetijd (komt ook voor in Zuid-Holland); aat 'r
de vliegen af! (in Oost-Zeeuws-Vlaanderen);
hoeie reize en deurnat tuus (op Tholen). Dezelfde groetzin wordt in de
enquête ook opgegeven door onze informant uit Kwadendamme;
ik wens ou de bakte (Lamswaarde);
de zegen van bokje (Walcheren, Zuid-Beveland en Schouwen), soms
gewoon kort - en dan uiteraard zonder komische ondertoon - de zegen
(zoals in 's-Heer-Hendrikskinderen);
het vooral in Vlaanderen voorkomende salu en de kost.
In het West-Zeeuws-Vlaamse regioboek is ook de afscheidsgroet de krul
opgegeven. Ook in de enquête antwoordde een informant uit Groede de
krul. Het WZD vermeldt het ook schertsend als afscheidsgroet: nu, de krul:
noe, de krul, öörmet betekenis 'het beste'. Het komt volgens het WZD voor
in West-Zeeuws-Vlaanderen. Andere uitgebreidere varianten zijn: noe, de
krul en de krentekoek (in Biervliet) en nou de krul tot in ou têênen.
In Oost-Zeeuws-Vlaanderen hoor je ook wel aad oa streüs, ouwd ou kloek,
waarbij struis en kloek hier als alternatief dienen voor goed.
3.5. Tot straks/tot ziens
Als men afscheid neemt voor een korte periode zegt men tot straks of tot
ziens tot strekjes). We merken dat tot in Zeeland vaak toe wordt toe kiek,
toe ziens, toe naaste keer), een vorm die ook in West-Vlaanderen bekend is.
4. Wensen
4.1. Verjaardag
Verjaardagwensen worden in Zeeland uitgewisseld volgens een vast
stramien: proficiat, gefeliciteerd toevoeging, gevolgd door een bedanking
van de jarige. Gefeliciteerd wordt in Zeeland wat vervormd tot g/
hefieleseteerd, hefielesteerd of gefissetêêrd, gevolgd door mee je verjaerdag,
of in West-Zeeuws-Vlaanderen mi je verjaorienge en in Tholen mee(t)
de vermeerderienge van je jaeren. Als antwoord dankt de jarige voor
de wensen en voegt eraan toe dat de wenser nog lang getuige mag zijn
(dat je d'r nog maar lange getuuge van mag weze). Ook de informant uit
Kwadendamme geeft deze uitdrukking op in de enquête. Tholen antwoordt
met dank je, a je 't nog mae dikkels doeë mag.
4.2. Nieuwjaar
Ook nieuwjaarswensen kregen een plaats in de regioboeken, maar deze
wens werd niet opgevraagd in de enquête. Daarbij valt vooral op dat
men wenst alles wat wenselijk is en natuurlijk veel heil en zegen, zoals
bijvoorbeeld in Goeree-Overflakkee: 'k wens je al wat wènseluk is - veel/
veul heil in zeegen in 't nieuwe jaer. Als wederwens wenst men vaak
hetzelfde. Deze wens klinkt in alle regio's ongeveer hetzelfde, wat korter
of wat uitgebreider. Afwijkend is de uitspraak voor nieuw in Oost-Zeeuws-
