Namen van akkeronkruiden in Zeeuws-
Vlaanderen
Aflevering 159 voorjaar 2008
Gerard Heerebout
De meeste namen van allerlei voorwerpen, planten en dieren, zijn en worden via
vragenlijsten bijeengebracht. Probleem is dat de respondent, afgaand op de
beschrijving, vaak niet goed weet welke plant en welk dier bedoeld wordt. Andere
bronnen kunnen meer zekerheid bieden. R.C.C. de Bruijckere, medewerker van de
landbouwvoorlichtingsdienst, publiceerde omstreeks 1950 een brochure waarin, per
soort, aangegeven is hoe effectief een aantal genoemde onkruidbestrijdingsmiddelen
is. Hij kende de onkruiden goed en heeft naast de wetenschappelijke en Nederlandse
naam ook hier en daar een dialectnaam gegeven. Op de eerste, ongenummerde pagina
met de inhoudsopgave staat namelijk onderaan vermeld: 'In de tekst zijn de algemene
Nederlandse plantennamen gebruikt. In de overzichtstabel vindt men tevens de in
Zeeuwsch-Vlaanderen gebruikte plantennamen vermeld.'
Helaas is maar bij een klein deel van de besproken soorten een Zeeuws-Vlaamse
naam opgegeven. De vermelde namen zijn niet fonetisch weergegeven maar 'op zijn
Nederlands'. In onderstaande tabel zijn de in de brochure vermelde Zeeuws-Vlaamse
namen opgenomen, met de erbij vermelde Nederlandse en wetenschappelijke namen.
Tussen haakjes de huidige wetenschappelijke en Nederlandse namen. Het belang van
deze lijst zit in de zekere determinatie van de genoemde planten.
Wetenschappelijke naam
Nederlandse naam
Zeeuws- Vlaamse naam
Equisetum arvense
Akkerpaardestaart
(Heermoes)
Kattestaart
Polygonum convolvulus
Zwaluwtong
Boekweitwinde*
Polygonum amphibium
Veenwortel
Waterretse*
Polygonum persicaria
Perzikkruid
Rotse, wilde wisse
Chenopodium serotinum
(Chenopodium ficifolium)
Stippelganzevoet
Dauwkool
Chenopodium album
Witte ganzevoet
(Melganzevoet)
Meiboom*
Stellaria media
Muur
(Vogelmuur)
Roezemoes
Euphorbia helioscopia
Kroontjeskruid
Wrattenkruid*
Papaver ficaria
(Papaver argemone)
Ruige klaproos
Rozen, rozewiet*
Thlaspi arvense
Witte krodde
Dubbeltjes, plakketjes*
Sinapsis arvensis
Herik
Zemp
Brassica nigra
Bruine mosterd
(Zwarte mosterd)
Zwarte mosterd
Rhaphanus raphanistrum
Knopherik
Wolderik*
Capsella bursa-pastoris
Herderstasje
Lepelblad
Camelina sativa
Dederzaad
(Huttentut)
Huttentut*
Hypericum perforatum
Sint-Janskruid
Hertshooi
Anthriscus sylvestris
Pijpkruid
(Fluitekruid)
Fluitekruid, toeters
