Aflevering 155 voorjaar 2007
opa is toen mee z';n hezin öök meegehae in daer ei t'n 'n 'êêl tiedje in de
kerrekeraed hezete. Dae gienge klanten vö weg, mè dae kwame d'r öök wêê
bie. Zo gae 't ommes, maensen bin soms zo aard as 'n keije tehenover
mekaore. Vö de oeliestellen in lampen kö je gêên ketoen misse. In aole
maeten kö je 't bie z'n kriege. In nètuurluk öök lampeglaezen in
lampekappen. 't Is teveel om op te noeme: hedröögde scharretjes, bruune
bokkum, stokvis, kachelpoes, schoensmaer, lienolie om je klompen in de
ladder in te smaere. Aerlemsen olie (dat was overa hoed vö),
pielestaertolie om te smaere vö je hewrichten, duvevoer en vaerkesvoer
(uut de schuure). Mè zat je noe verlege om 'n spektonne, 'n Keulse pot,
gimmeljêêrde emmers, 'n kookbusse of 'n wasbekken, ie aot in vöörraed. In
zo nie? Dan kon 'n d'r vö zurrege.
Hans Vaders, dialect van Sint-Philipsland
(Uit: Croniecke van den lande van Philippuslandt, dec. 2006, blz 414.)
VERSCHENEN PUBLICATIES
Och, oons meuge nie klaege, 'öör
Dit nieuwe Zeeuwse prentenboek draagt als ondertitel 'Schetsen uit het
leven van alledag'. In zesenvijftig zwart-witplaatjes met onderschrift
hebben bedenker Jan van Rijthoven, tekenaar Kees Wouters en vertaler
Rinus Willemsen even zovele bekende, alledaagse situaties van een
komische en soms ook filosofische noot voorzien. De prenten werden voor
het eerst - met Brabants onderschrift - gepubliceerd in weekblad De
Nieuwsklok van Oisterwijk en omstreken. Later bleken zij tot ver buiten
Oisterwijk een grote populariteit te genieten, waardoor uitgeverij Van de
Berg het heeft aangedurfd ze ook in boekvorm uit te geven. Inmiddels zijn
er versies met onderschriften in het Brabants, Drents, Achterhoeks,
Westfries en dus ook het Zeeuws.
Het is een ideaal boekje om cadeau te doen, of om cadeau te krijgen en
vervolgens ergens te laten rondslingeren. Het wordt gemakkelijk snel ter
hand genomen en even ingekeken, hetgeen zeker hier en daar een brede
lach van herkenning zal ontlokken. Aan het verschijnen van dit
prentenboek is bovendien een leuke wedstrijd verbonden. Bij twee plaatjes
ontbreekt nog de tekst, en de twee leukste inzendingen voor een passend
Zeeuws onderschrift worden - mits ingezonden vóór eind maart 2007 -
beloond met een Zeeuwse spreukenkalender. Het inzendadres hiervoor
Rinus Willemsen, Boterzandestraat 15, 4521 AS Biervliet. Het boekje heeft
als ISBN-nummer 978-90-5512-263-9 en is voor 6,50 verkrijgbaar in de
boekhandel.
