Aflevering 155 voorjaar 2007
't Zeeuwse land, deu K. Koets, het boerenmisje, door W. Gijssels, De
Zeeuwse taele, deur J. Sinke, Zoa'n boerenmeid, Zeeland bovenal, Alemille ni
de Goese Mart, De Zeeuwse kleêderdrachten, Loflied op oans boerenleven,
Oe Dina over de mannen dienkt, 't Liedje van den boerenknecht,
ZitterdagTvend in Beveland, Jaap mot uut vriën en De drie Ruitertjes.
Op de binnenomslag lezen we de naam van S. J. Molhoek, V. Singel 1 53,
Dordt. Vermoedelijk is het boekje kort na 21 februari 1931 verschenen. Op
die dag was er een manifestatie van Zeeuwse klederdrachten voor de leden
van het Algemeen Nederlands Verbond en toen werd het lied 'De Zeeuwse
Kleêderdrachten gezonden, door de leden van de Vereeniging van Zeeuwen
'Zeelandia' in Den Haag. Dat lied is ook ondertekend met K, misschien
mogen dit wel toeschrijven aan Koets.
In elk geval een mooi tijdsdocument uit de jaren dertig, toen de Zeeuwse
verenigingen overal in den lande volle zalen trokken. We vragen ons
trouwens af, in hoeverre er nog Zeeuwse verenigingen actief zijn. We
hoorden dat er in Dordt en op de Veluwe nog enthousiaste groepen zijn, die
veel aandacht aan Zeeland en het Zeeuws besteden. Wie kan ons hierover
nog meer vertellen? Graag een berichtje naar het secretariaat.
OVER HET ZEEUWS
In gesprek met dr. Frans Debrabandere
Bij een Zeeuws Etymologisch Woordenboek
Vraag: U hebt een 'Zeeuws Etymologisch Woordenboek' op stapel staan,
dat in de herfst van dit jaar moet verschijnen. Hoe kwam u als Belg op het
idee om een Zeeuws woordenboek te maken?
F.D. Ik ben niet zelf op dat idee gekomen. Ik was eigenlijk van plan om een
woordenboek van de Zeeuwse familienamen te maken. En daar was ik al
aan begonnen. Maar intussen hadden we in Sluis de 'Stichting Johan
Hendrik van Dale' opgericht. En de voorzitter, dr. Lo van Driel, vond een
'Zeeuws etymologisch woordenboek' beter passen bij de doelstellingen van
de Stichting en het levenswerk van J.H. van Dale. De Stichting gaf me zelfs
de opdracht om zo'n woordenboek te schrijven.
Vraag: Waarom?
F.D.: In 2002 had ik een 'West-Vlaams etymologisch woordenboek'
uitgegeven. In 2005 volgde een 'Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams
etymologisch woordenboek'. Nu ik met Zeeuws-Vlaanderen de rijksgrens
overschreden had, kon het studiegebied maar verder worden uitgebreid
naar heel Zeeland. Dat moet dus een trilogie worden.
Vraag: Bent u nu in Zeeland woordjes gaan optekenen?
F.D.: Nee, en dat heb ik ook niet in West- en Oost-Vlaanderen gedaan. Het is
nl. geen dialectwoordenboek en geen idioticon. Het is een woordenboek
dat de herkomst van de woorden opspoort. Het te verklaren
