Van de Zêêuwse Dialectverênigieng
Aflevering 155 voorjaar 2007
VAN DE REDACTIECOMMISSIE
Begin november was op een zondagmiddag Baron Du Chassé in de
Gortstraat te Middelburg afgeladen met bezoekers die de streektaal een
warm hart toedragen. Dit als onderdeel van de Cultuurroute. Veel
enthousiaste reacties mochten we daar horen. Eén van de kunstenaars die
optraden was Lou Vleugelhof. Hij vertelde over zijn kinderjaren op Zuid-
Beveland. We waren erdoor ontroerd. Ook traden enkele bestuursleden van
de dialectvereniging op: Jaap Murre droeg enkele gedichten voor uit eigen
werk en Pau Heerschap vertolkte met zijn vaste begeleider Piet Westhoeve
op piano o.a. de cyclus 'Recreatie', met een aantal poëtische
jeugdherinneringen, in het Ouddorps dialect. We hoorden Hans Vos uit
Kwadendamme vertellen over Job. Eigenlijk droeg hij een paar verzen voor
uit zijn vertaling van dat bijbelboek. Lou Vleugelhof was ervan onder de
indruk en schreef zijn bevindingen neer in een artikel, dat u hier in
Nehalennia kan lezen. Hoewel Lou al veel jaren buiten de provincie
(tegenwoordig in Rotterdam) woont, weet hij zich nog altijd intens met het
Zeeuws cultuurgoed verbonden.
Van Harry Boot is er een bijdrage in drie delen over de Deu. Allemaal in het
Schouws dialect. Zo langzamerhand beginnen we Jan Platteeuw wel te
kennen. In Nehalennia schreef hij eerder humoristische bijdragen. Ook deze
keer lezen we iets van hem in het dialect van Hoek, dat onder het Land van
Axel valt. Van Sint-Philipsland is een stukje van Hans Vaders opgenomen,
dat in de streektaal over de kruidenierswinkel van zijn grootvader gaat. Het
is een fragment van een grotere bijdrage, die in de Croniecke van den lande
van Philippuslandt, in december verscheen. En dat mag dan hier nog wel
vermeld worden: In die Croniecke verschijnen heel aardige stukjes in de
streektaal. En niet zo maar leuterpraatjes. Een voorbeeld voor veel dorps-
en streekbladen!
VERENIGINGSNIEUWS
In het bestuur is uitgebreid gesproken over de stagnatie die is ontstaan in
het ontwikkelen van een website. Om een lang verhaal kort te maken: we
hebben een ervaren bureau in armen genomen. Wie berichten of bijdragen
voor de website heeft, die neemt telefonisch contact op met Pau
Heerschap of Rinus Willemsen.
Verder is er gesproken over de publicatie van een vogelboekje. Hierin
worden de meest voorkomende vogels in Zuidwest-Nederland opgenomen.
Dit alles met hun dialectnamen en de verspreiding van die namen in het
gebied. Daarnaast komen er ook uitdrukkingen, spreekwoorden of gezegdes
die met vogels te maken hebben, voor. We hebben die destijds verzameld
via de vragenlijsten. Ook komen er interviews in het boekje met vogelaars,
die vertellen over hun belevenissen in de natuur. En die gaan dan natuurlijk
over hun favoriete stekjes.
Mocht u zelf leuke foto's van vogels hebben, bijv. een meeuw, dan horen we
dat graag. Mocht u iemand weten die aan dit project wil meewerken, neem
dan contact op één van de bestuursleden. Zij staan vermeld op de
binnenomslag van deze Nehelannnia.
