chelachtig, wispelturig of ongeduldig is in het Zeeuws-Vlaams? Wat zoekwerk levert
niddellijk een paar leuke woorden op.
or het begrip 'ruzie' bijvoorbeeld is in Zeeuws-Vlaanderen vooral kwestie, maar ook ruzie/ruze
t ambras opgegeven door de informanten. Verder zijn ook akkelegaren, broddel, herrie en
u nmelant als unica opgetekend. Ruzie kent verschillende varianten in de Vlaamse dialecten:
e, ruze, runs en ruis. Ze zijn ontstaan uit het Middelnederlandse rusen, dat 'lawaai maken'
kent. De betekenisevolutie van 'lawaai' naar 'ruzie' ligt voor de hand. Een ruzie gaat meestal
gepaard met stilte. Kwestie met de varianten kweeste, kwest en kwestei zijn uit het Frans
omstig. Ook ambras heeft Franse wortels, embarras, dat 'verlegenheid' of 'moeilijkheid'
b: ekent.
ZIE
nand die veel opschept, wordt in Zeeuws-Vlaanderen een boffer genoemd of opschepper en
oefer. Andere minder gebruikte woorden zijn bofkont, grootbroeker, oppijper (met uitspraak
ppuuperen uithaalder opgegeven. Boffer, dat is afgeleid van boffen, houdt verband met opblazen,
n bof is een zwelling; we herkennen het woord in de ziektenaam bof. Iemand die boft, blaast zich
is op. In de nieuwe aflevering staan ruim 200 begrippen. De Zeeuws-Vlamingen kunnen weer
stiger slapen. Een groot deel van hun woordenschat is bewaard voor de toekomst.
e Zeeuwse Klapbank
Over enkele weken start de consulent streektalen met het project De Zeeuwse Klapbank. In een
orig nummer werd al medewerking gevraagd voor de eerste reeks geluidsopnames die door het
•leertens Instituut zijn verzameld en in het kader van het Zeeuwse taalkamerproject zullen gebruikt
worden. Er waren diverse reacties, waarvoor dank. Wie gereageerd heeft, krijgt binnenkort meer
informatie. We willen met het afluisteren van de geluidsopnames in de loop van deze zomer starten.
ambras
- boel
kwestie
miserie
rooi
ruzie
A spel
35
