.2
"O
G G
cd cd
-ó
cd 3 <L>
NNffl
"3
C
<D
SP 02
3
3
O N
<D
S—
CD
43
__o
cd
-*-* "O
00 g
jd
C c/a
<D
o g:
-G _C
F-Oh
G -O
<D c
G <D
O
43 -G
o 5
on Q
-n
G
"O
c3
!-<
0)
O
O
CD
CQ
c
<D
S c
G cd
<D cd
<D -
N
0)
<D
in
O
O
<D
(U
cd
qG
G
CD
O
c
<D
4-»
c
cd
5b
s
w
C3
C3
O
H
Man
Vrouw
Oud
Jong
44
47
43
48
22
19
26
15
9
13
11
11
3 4
f
5 6
5 8
3 2
4
4
6
2
7
6
10
3
15
11
20
6
110
111
130
91
Mondeling
Schriftelijk
87
4
24
17
13
9
2 4
6 6
4
4
13
12
14
146
75
Totaal
91
41 22 8
10
13
26 221
Aantal respondenten per regio.
Aangezien mijn onderzoek zich concentreerde op (het zuidwestelijk deel van) Zuid-Beveland, is
het aantal ondervraagden uit andere delen van Zeeland relatief geringer. Op basis van de
antwoorden - die dus enkel als indicatie beschouwd mogen worden - zou men kunnen concluderen
dat de ik-verdubbeling op Walcheren nog levend is, op Noord-Beveland bij de oudste generaties
(80- en 90-jarigen) nog voorkomt en hier en daar op Tholen wordt aangetroffen. De antwoorden
uit de Zeeuws-Vlaamse gebieden vallen geheel binnen het bestek dat Will uitgebreid heeft
behandeld.
Reduplicatie (verdubbeling) is moeilijk te meten. Bovenstaande percentages moeten wellicht als
minimumcijfers worden beschouwd, want vaak zijn mensen zich niet bewust van het feit dat zij een
persoonsvorm verdubbelen. Enkele malen gebeurde het dat een (oudere) vrouw, na eerst gezegd te
hebben dat zijzelf nooit een ik-verdubbeling gebruikte, haar eigen woorden onmiddellijk daarop
logenstrafte door - zoals in Ellewoutsdijk - te verklaren: 'k ao ik de deure a dicht 'edae. Gebruikt
men zo in de spreektaal de verdubbelingsvorm onbewust vaker dan men zelf vermoedt, in
geschreven tekst is over ieder woord nagedacht. Als dat al zo is voor verhalenbundels, dan geldt dit
zeker voor het evangelie van Marcus, dat recentelijk in het dialect van Zuid-Beveland is vertaald.
In hoofdstuk 14 vers 19 lezen wij daar de vraag van de leerlingen aan Jezus: 7k bin ik 't toch nie?\2
Zo is ook voor volgende generaties vastgelegd dat deze bijzondere constructie omstreeks het jaar
2000 op Zuid-Beveland nog gangbaar was.
30
