MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING
VOOR DIALECTONDERZOEK
20ste Vlaamse en Zeeuws-Vlaamse medewerkershijeenkomst op 7 oktober 2003
De Zeeuws-Vlaamse en Vlaamse medewerkers aan het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten
(WVD) die de vragenlijsten invullen, komen jaarlijks één keer bijeen. Behalve een genoeglijk
samenzijn met een cultureel tintje, een bezoek aan een museum of een windmolen, wordt er ook een
en ander verteld over de stand van zaken. Omdat het volgens coördinator Rinus Willemsen voor
Zeeuws-Vlaanderen dit jaar de twintigste bijeenkomst was, hadden het WVD en de Zeeuwsche
Vereeniging voor Dialectonderzoek er dan ook iets bijzonders van gemaakt.
Op 7 oktober werden de medewerkers om 14.00 uur verwacht aan boord van het partyschip 'Stad
Temeuzen' van rederij Denick voor een tocht over het Kanaal van Gent naar Terneuzen, tot in Sas
van Gent. Onderweg gaf de kapitein uitleg wat er op de oevers allemaal te zien was. Het was een
belevenis de Kanaalzone eens van 'binnenuit' te bekijken.
In Sas van Gent werd een korte stadswandeling gemaakt langs de resten van de zogenaamde
getijmolen - hij werkte niet op het getij, maar op afstromend zoet water uit Vlaanderen en alleen in
tijden van belegering - en naar het gangenstelsel onder het Bolwerk Generaliteit. Helaas was de
sleutel niet beschikbaar, zodat dit gedeelte van de excursie kwam te vervallen.
Tijdens de terugvaart werd een lunch geserveerd en vertelde Juliën Blommaert een verhaal in het
dialect van De Kauter (Nieuw-Namen) genaamd In Den Bloeyenden Bremen Juliënde Kesel uit
Adegem over koning Boudewijn en zijn minister-president.
Veronique De Tier deelde mee dat de aflevering van het WVD over het paard bij de drukker ligt en
eind dit jaar verschijnt. Projectleider Jacques van Keymeulen lichtte nog een en ander toe over het
totale project van het Woordenboek van Vlaanderen. Linke de Pauw vertelde over de vragenlijsten
betreffende het innerlijke van de mens.
Veronique De Tier, de Zeeuwse streektaalconsulente (ook medewerkster van het WVD). begaf zich
van tafeltje naar tafeltje om met iedereen kennis te maken die zich bij de Vlaamse, Zeeuws-Vlaamse
(Land van Hulst, de grenskanten) of de Zeeuwse dialecten in Zeeuws-Vlaanderen (Hoek, Axel,
Sluiskil, Terneuzen en Zaamslag) betrokken voelt. Dit is in ieder geval al een hele verbetering ten
opzichte van haar voorgangster, want die is voor zover ons bekend nooit op enige bijeenkomst ten
zuiden van de Westerschelde gesignaleerd. In totaal waren er ruim dertig aanwezigen.
George Sponselee, Hulst
Autobiografisch schrijven
Op de schrijfcursus vorig jaar in Biervliet is nu een vervolg gekomen. In oktober ging een
herfstcursus van start in Hulst, omdat de meeste deelnemers uit die buurt kwamen. Op 5 januari
begint een wintercursus op 8 maandagavonden van 19.00 uur tot 22.00 uur, mogelijk in midden of
westelijk Zeeuws-Vlaanderen. Ook heel handig voor mensen uit de rest van Zeeland, nu de tunnel
er ligt. We beginnen om 19.00 uur en eindigen ook om 22.00 uur. In verband met carnaval vervalt
maandag 23 februari.
De mogelijkheid om in eigen dialect passages te schrijven is volop aanwezig. Ook in het ABN
schrijven is mogelijk. Voor koffie of thee dient u ter plaatse 1 euro per avond te betalen.
De wintercursus zal in omgeving Terneuzen of in het zaaltje in Biervliet gegeven worden. Wie
zich voor de wintercursus opgeeft, wordt in december nader geïnformeerd.
Een paar maal is bezorgd geïnformeerd of een cursus 'Autobiografisch Schrijven' niet automatisch
zou ontaarden in een 'verwerkingscursus' of therapeutisch gepraat.
Het antwoord hierop is: nee. We schrijven teksten naar aanleiding van eigen belevenissen en ik zal
45
