eeuw werd vervoer door de lucht mogelijk. Over zee ging de reis per schip. Een beroemd schip dat
vele migranten heeft vervoerd is de 'Willem Ruys'. Dit luxe passagiersschip voer in de lijndienst
tussen Nederland en de Indische Archipel. Een bijzonder object in de tentoonstelling is een
maquette van dit roemruchte schip, dat op de Scheldewerf in Vlissingen is gebouwd.
Welke taal spreken ze?
De meeste Zeeuwse emigranten spraken Zeeuws. Vaak gingen ze al snel over op het algemene
Nederlands om met andere Nederlandse emigranten te kunnen praten. En het was noodzakelijk de
taal van het land te leren. Na enkele generaties raakt de eigen taal van de emigranten meestal in de
vergetelheid, maar toch zijn in verschillende talen Zeeuwse woorden terug te vinden. Het Zeeuws
is op zijn beurt weer beïnvloed door de talen van de immigranten die in Zeeland kwamen wonen.
Van deze wederzijdse beïnvloeding zijn voorbeelden te lezen en te horen in de tentoonstelling.
Bent typisch Zeeuws???
Kom naar het Zeeuws Archief en kijk in de spiegel. Bent u typisch Zeeuws??? Waar komen uw
voorvaderen vandaan? Reis met hen mee naar hun nieuwe vaderland.
Groepsfoto van Zeeuwse pioniers die nog in leven waren toen het dorp Zeeland in Michigan veertig
jaar bestond 1887). Foto: Roosevelt Study Center/Zeeland Historical Society.
39
