BEANTWOORDING VAN THEMATISCHE VRAGENLIJST 6,
MAART 2002
Hier dan de uitgestelde uitwerking van de vragenlijst van maart 2002. Er kwamen deze keer 35
bruikbare lijsten binnen, enkele meer dan de vorige keer en van enkele plaatsen meerdere
exemplaren. Het is verheugend dat steeds weer mensen de moeite nemen om de lijsten in te vullen.
In het pakket dat ik van het secretariaat kreeg, trof ik nog wat ingevulde lijsten van de vorige keer
aan. Dat is jammer, want deze kunnen niet meer apart verwerkt worden. Wilt u er a.u.b. aan denken
ze op tijd te verzenden?
Sommigen klaagden dat het weer moeilijk was. Van mijn kant kan ik u meedelen dat het uitwerken
weer heel wat uurtjes in beslag genomen heeft.
In het volgende is het niet altijd mogelijk als antwoord een dialectterm te geven. Om de
leesbaarheid te vergroten wordt nu in veel gevallen eerst de vraag (of een samenvatting ervan)
gegeven. Antwoorden in het ABN worden in de meeste gevallen niet weergegeven.
We geven de afkortingen van de plaatsen, om het geheel wat duidelijker te maken:
W. (Amd. Arnemuiden; Dob. Domburg; Ok. Oostkapelle; Osb. Oost-Souburg) Z.B. (Bsl. Borsele;
Gpol. 's- Gravenpolder; Ha. 's Heer Arendskerke; Hrh. 's Heerenhoek; Kpl. Kapelle; Ktg.
Kloetinge; Ovz. Ovezande/Driewegen: Wmd. Wemeldinge) N.B. (Col. Colijnnsplaat; Ks. Kats) T.
(Scherp. Scherpenisse; Anl. Sint-Annaland; Svn. Stavenisse; Ovm. Oud-Vossemeer) Sch.-D.
(Bwh. Brouwershaven; Hsd. Haamstede; Nwk. Nieuwerkerk; Otl. Oosterland; Rns. Renesse);
Z.V.W. Cz. Cadzand; Gde. Groede; Nvt. Nieuwvliet) L.v.Ax. Ax. Axel; Nz. Terneuzen) L.v.H.
(Ksz. Kloosterzande; Kw. Koewacht); G.-Ofl. (Odp. Ouddorp.)
Vervolg van vorige vragenlijst
44. beven, bibberen, rillen: Z.B. (Gpol.: ie ei d'n bibberikHa.: 'k bost van de gróöte kouwe
Wmd.: bibberik) T. (Svn.: Ie stae te trillen van de kouweOvm.: kriege d'r oendervleis van op m'n
lief) Sch.-D. (Nwk.: ie eit de bibberaosieZ.V.W. (Cz.: ieveren, kaoblekkenGde.: tillebjinnen
L.v.Ax. (Ax.: die eit d'n bibber, Nz.: de bibberasie)
45. klappertanden: W. (Ok.: mee z'n tanden te klapperen) Z.B. (Gpol.: ie stoeng te klapperen mie
z'n tanden van de kouwe: Ha.: te klappere: Kpl.: te klapperenKtg.: Z'n tanden klapperden van de
kouwe', Wmd.: klapperen) T. (Svn.: klapperen) Sch.-D. (Nwk.: kouwe koose) L.v.H. (Ksz.: mee z'n
tanden te klapperen) G.-Ofl. (Odp.: te klapperen)
46. zo stijf alszóó stief as 'n planke W. (Dob.: 'n deure: Ok.: versteve weze', Osb.: stief stae
van de kouwe) Z.B. (Bsl.: versteve', Gpol.: stieve van de kouwe', Ha.: stieve van de kouwe', Hrh.:
stieve as 'n oute god/out/redies; Kpl.: stieve van de kouweKtg.: stieve van de kouwe', Ovz.: stieve
wezel zo stieve as 'n deure; Wmd.) N.B. Col.; Ks.: stief van de kouwe) T. (Scherp.: stief van de
kouwe', Svn. idem: Ovm.: idem) Sch.-D. (Bwh.: stief van de kouwe', Hsd.: stief as 'n deureNwk.:
stief van de kouweOtl.: idem', Rns.: idem) Z.V.W. (Cz.: stief van de kouwe/je vet is opestev'n van
de Gde.: stieve viengers: Nvt.: stief van de gróöte kouwe) L.v.Ax. (Ax.: dan bin je
versteven: Nz.: stief van de kouwe) L.v.H. (Ksz.: stijf van de kou: Kw.: stijf) G.-Ofl. (Odp.: stief van
de kouwe)
47. tintelen: sintere Z.B. (Bsl.; Ha.; Hrh.; Kpl.)
1.1 Het hoofd
48. hoofd: odd W. (Arm.; Ok.; Osb.) Z.B. (Bsl.; Gpol.; Ha.; Hrh.; Kpl.; Ktg.; Ovz.; Wmd.) N.B.
55
