MEDEDELINGEN VAN DE WERKGROEP HISTORIE EN
ARCHEOLOGIE
MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING
VOOR DIALECTONDERZOEK
Nehalennia afl. 133
Het brieffragment van de arts Van Tricht uit Monte Carlo dat wij publiceerden in de vorige
aflevering van Nehalennia ('Ervaringen van een huisarts uit Monaco in de oorlogsdagen van 1940')
heeft mogelijk verdergaande interesse bij sommige lezers gewekt. Zij kunnen terecht bij het onlangs
verschenen Zeelandboek ZL 5, waarin Ad H. van Dijk het artikel 'De brief van Barend van Tricht
en een monument voor generaal Deslaurens' publiceerde. Dit artikel is een vervolg op publicatie
van de hele brief van Van Tricht in een vorige aflevering van het jaarboek, ZL 3. Er zijn kennelijk
verschillende kopieën van Van Trichts gedenkwaardige brief in omloop in onze streken. In de
jongste publicatie meldt Van Dijk: 'Van Tricht is in 1954 overleden en we wisten dat zijn drie
kinderen vóór 1940 bij een scheepsbrand waren omgekomen. Daarom verwonderden we ons er niet
over dat een speurtocht naar nabestaanden dood liep en we ook niet konden achterhalen wie Aleid
en Lique waren, aan wie de brief was gericht. Toch zijn we er op een onverwachte manier achter
gekomen.' Voor de onthulling van een en ander verwijzen wij graag naar ZL 5.
In het artikel 'Wissenkerke in 1870' van dr. P.J.A. van Voorst Vader in de vorige aflevering is een
storende fout geslopen. Het betreft de vermelding van het burgemeesterssalaris (blz. 4, 7de regel
van onderen). Dat bedroeg niet ƒ10,- maar ƒ100,- per jaar.
Woordenboek van de Vlaamse Dialecten
Op zaterdagmiddag 6 oktober kwamen in IJzendijke
35 enthousiaste medewerkers/sters van het
Woordenboek van de Vlaamse Dialecten bij elkaar.
Dit is een jaarlijks gebeuren. Onze Dialectvereniging
heeft een speciale band met dit woordenboek. In Gent,
waar de redactie huist, onderzoekt men de dialecten
van de provincies Oost- en West-Vlaanderen en het
noordwestelijk gebied van Frankrijk. Daar wordt nog
een klein beetje Vlaams gesproken, door voornamelijk
oudere mensen. Verder wordt ook Zeeuwsch-
Vlaanderen in dit onderzoek meegenomen. Ongeveer
40 belangstellende Zeeuwsch-Vlamingen leveren
jaarlijks verscheidene dialectlijsten in. Daardoor is
voor de redactie van het Woordenboek van de Vlaamse
Dialecten de strook tussen de Westerschelde en de
grens een interessant opvragingsgebied. De
onderzoekers kunnen terugvallen op het Zeeuwse
woordenboek (1964) en de aanvullingen daarop, de
regioboeken uit de jaren tachtig en nu dus de
vragenlijsten. Deze intense samenwerking is alleen
mogelijk door de jaarlijkse financiële steun van de
Bezoekers aan de bijeenkomst in
IJzendijke in gesprek
47
