MEDEDELINGEN VAN DE ZEEÜWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Project Zeeuwsch-Vlaanderen
Bijeenkomst in Hulst
Op zaterdag 18 september j.l. kwam
een twintigtal belangstellende dames
en heren in Hulst bijeen om over de
voortgang van het dialectonderzoek
in Vlaanderen en Zeeuwsch-Vlaanderen
te praten. De coördinator van het
Project Zeeuwsch-Vlaanderen, Rinus
Willemsen, verwelkomde het bonte ge
zelschap, in het bijzonder een achttal
Vlaamse medewerkers/sters van het
Woordenboek van de Vlaamse Dialek-
ten (WVD) uit het Waesland.
Vanwege het schitterende nazomer-
weer, werd de excursie door Hulst
naar het begin van de middag geplaatst
Onder leiding van de heer Ed. Borm,
kenner en publicist van de Hulsterse
geschiedenis, maakten we een wande
ling over de Hulsterse wallen, door
de stad en bezochten we de basiliek.
Bij veel aanwezigen was de interesse
gewekt om op een later tijdstip alleen
of in clubverband nog eens naar deze
fraaie stad in oostelijk Zeeuwsch-
Vlaanderen terug te komen.
De heer Hugo Ryckeboer, redacteur
van het WVDschreef een artikel over
de woordenschat in het Land van Hulst,
eigenlijk de middeleeuwse ambachten
van Axel, Hulst, Boekhoute en Asse
nede (zie verderop in deze rubriek).
Hij vergeleek die met de omliggende
gebieden en kwam tot zeer interes
sante overeenkomsten en verschillen.
Een deel van de deelnemers in Hulst
voor het Seydlitzhuis.
Hij verduidelijkte deze middag zijn
betoog met fotokopieën van versprei
dingskaartjes en daardoor was het
voor de aanwezigen goed te volgen
en mogelijk thuis het geheel nog eens
door te nemen.
Als voorbeelden tonen we de kaarten
9 en 10. Op kaart 9 zien we duide
lijk de landsgrens als taalgrens op
treden voor het woord (buis)kachel.
We zien dat ook op kaart 10 voor het
woord 'jam'.
Kaart 3 daarentegen laat duidelijk
zien, dat het begrip 'haag' uitge
sproken als 'wjêêr' zich van de lands-
A (buis)kachel CU stove/stoof
9. Kaart 9 Kachel naar Spaanhove
JA gelei O jam CU konfituur
10. Kaart 10 Marmelade (naar Spaanhove 1959
3 2