korte tijd; Po; ScherpSvn; Tin)gemeld door Ow: 'ortje gebruikt m.b.t.
afstand.
7. Wad'n 'ontige veint is da (maor)onhebbelijk. ZVW (Wtk;Cz (zegt Gs);
LvA (Ax); ZB (RU); NB (Col;Ks); SchD (Bns); Phi/T (Aj; Phi; Po; Svn;
Tin); GOfl (Dl;Ntg: 'oengtige vent= vieze vent). Ook in de vorm 'oengte
(vent): vies (Ntg)f 'oent= vies (Smd). Anders: ongesnikkerd (Zzd;Ax);
onbesneeên (kod); astrant (Cg); 'oengzig (Ril); frank (Cg); 'aeveloos
(Col); 'n 'ond (Hsd); _jn bok (Sis); ^n buffel (Rns); ^n ruugboender
(Gs)_jn roesboender (Gs)'aerzak (Ha)'n iezebieter (Ha)
8. Benau(w)d vo/voe/voor: bang voor. ZVW (Gde/Nvt ;Obg; Sis; Wtk; Zzd)
LvA (Ax;Nz); LvH (Klz); ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Dob ;KodOk;Osb Rtm
Srk)ZB (Bzl;Dw/OvzGpol; Gs; Ha; IerKn; Kpl; Ktg; NdpNssRilWdeWmd)
NB (Col;KG;Ks;Wsk)SchD (Bh;BnsBwh/Nwk; OwRnsZr) Phi/T (Aj;
PhiAnl;Ovm;Po; Scherp; Svn; Tin) GOfl (D1;D1/Hkg: voor iets; Mdh;
Ntg;Odp OgpSmd)Anders: benau(w)d van (Cg;Bzl;Kg;Scherp ;D1/Hkg:
van iemand); schou (Kw); schoef (Gs); ze grau(w)t 'r van (Lam/Kt),
ze zit mi de poeper (Cg).
9. Zie dee m'n uutlegge, wat ze an 't doewene was: ze legde me uit wat
ze aan het doen was. (Wtk: doene)W (Kod); ZB (Ndp: doeëne.oud;
Wde: doene)NB (Col: doewen; Ks); SchD (Hsd: doen; Nwk,Ow: oud);
Phi/T (Aj: doen; Anl: doen; Ovmdoen; Tin??); GOfl (Dl: doewenOdp;
Ogp: doen; Smd: doewen)Andere woorden voor "uitleggen": uutduusse
(Kg); uutstukken (Zr).
10. Z'is vee(l) onder de voet: sukkelt met de gezondheid. ZVW (Nvt;Sis;
Zzd); LvA (Ax: voeteNz: ook voeten)LvH (KlzLam/Kt)ZVO-zd
(Cg;Kw;Nwn); ZB (Bzl: voete, oud; Gpol: voeteHa;Ndp;Rll: voete
Nss: voete(ni); NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns: voete; Ng); Phi/T (Ovm;
Svn: oud; Tin). Anders: ze mêêstert vele (Wtk); is (vee) man-/me-
kerende (Srk;Hsd;Nwk;Dl)mekeert (altied) (Rll;Po); tobbelt 'êêl vee
(Ier); is dikkels te passé (Po; plimpende (Dl;Dl/Hkg;Ntg)is in de lapmandi
man ge (Kod;Kn; Col;Phi)papmande (Anl); z'ed al afgezien (Cg); z'ed
urre peren al gezien (Cg); (is veel) onder 't hat (Kg;Wsk); is veul van
de vloere (Smd).
11. 'n Mens moe z'n eig(e)n mao niks verbeelden, want je lig so mee je
pikkels om'öög(e): men kan elk ogenblik door ziekte of tegenslag geveld
worden. ZVW (Sis;Wtk); LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (Ha);
SchD (Ng). Anders: mee/mie zijn/je póóten om'óogle) (Klz: dood; Kg);
mee je pootjes ni boven (Dob); mie/mit je bêênen om'óóge (Dw/Ovz;Bns;
Hsd;Ovm;Tln)- - ni/na bove(n) (Gpol;Ndp;Rll;Bh)bie/mi je bêênen
in de lucht/locht (Ier;Ntg); lei só mit je benen ni 't oosten (Hsd); zo
van de bèèn (Po); mee/mi zijn/oa pooten gelijk liggen (Klz: dood; Cg)
zó staot 'n mens zó ligt'ij (Lam/Kt); lei zo op je rik/rikje (Rns;Po;
Svn); zo in j'n ongeweld (Po); só voo spek en bóónen (Ks)zo met stie-
ve kieten (Dl/Hkg); zo onder de vazzen(Kg).
12. Geen mans gewin, geen mans gegrim: ZWN (Sis); SchD (Bns). Anders:
j'ei lust'n noch last'n (Ax); gin lol gin dol (Rns); beter hoed al-
lêêne as kwalijk verhezèld (Kod); (ze heeft) gin/geen mannevleis an d'r
lief (Gs;Ovm); gelukkig de man, die a-ze nóóit ehad eit (Ndp);- bena
mingen voor een ongetrouwde vrouw: 'n ouwe jonk'eid (Ax)ouwe jonge-
meid (AxRll;Bh; Anl; Dl/Hkg; Smd)ouwe jurk (Ier); kween (Cg: ongetrouw
de oude dame).
13. Behouwe/b'ouwe tuus: behouden thuiskomst, wel thuis. LvA (Ax)W
(Kod); ZB (GsHa; Ndp)NB (Ks); SchD (Bh, Bwh/Nwk, Dsr)Phi/T
(Anl;Po); GOfl (Dl;Odp). Anders: 'n goeie tuuskomst(e) (Wtk;Rll; Ng);
45
