(Ier); zo dwas as de Bressiese bóót (Kod); zo dwars as pok'out (Ok);
is dwjès in mekoar gestoken (Cg); is aoltied an 't dwassen (Wsk); aove
reks, aovereehs (Zsg;Rns); altied tegen de wind (Wde); de wend
tegen de kêêr (Anl) 'n drusen (Dl)
14. Dad-ei-se ók van nie vèrre/varre: heeft ze ook van geen vreemde (ge
zegd als iemand dezelfde eigensehap(pen) vertoont als een van de
(groot)- ouders). ZVW (GdeSisWtk; Zzd)LvA (Ax) ZB (Bzl;Gs;Hkz;
Wde); NB (Col); SchD (Dsr;ZR). Anders: getopt en gedraaid zijn/haar
(Gde); van hin/gêên mens vreemd (Kod;Odp); ook nie van een an-
der/oarn/oare Rtm;Ril;Phi)van geen pare (Bns); da's een appelken
uit d'n eigen 'of (Lam/Kt); zopaerd zo slee, zo voerman mee (Dl/Hkg);
net zo leevend z'n vaoder (Dl/Smd/Mdh)
15a. 't Is neffen 't gat af: het is maar net aan, op het kantje. ZVW (Wtk);
LvA (Ax); ZB (Gpol: -gatje-; Gs;Hkz;Rll: zelden; Wde: nessen
NB (Ks); SchD (Bns); GOfl (Dl/Smd/Mdh). Anders: op 't gat(je) af
(KlzNwkZr)an 't gatje af (Drs); op/mit gatje deur de gote (Dl/Hkg;
Dl/Smd/Mdh); nessen 't kantje of (Gpol); neffen af (Col); op de nippen
(Zsg); da's nip (Ax) kantje(s) boord (Dob Ok; Rtm WmdDsrOvm Ntg
Odp); 't schol een 'aer of draed(Kod); 'tis stront nessen 't 'emde of
(Hrh); 't schol 'aer of draed (Kod); raekende mis (Sah).
15b. Neffen achter gae(n)/gaon: langs achter, achter langs, achterom. LvA
(Ax); ZB (Gs;Hkz; Ril). Anders nest/nist achter gaon (Zsg;Ax);
nessen achter gaen (Ril;Wde); achter gae (Col); achter (h)een(e) gae(n)/
komme (DsrHsdNwkRnsPhi; Dl; Dl/Hkg; Odp)
15c. Langst achter gae(n)/gaon: achterlangs achteromZVW (BvtGdeObg:
langsSis: langsWtk; Zzd: langs)LvA (Ax;Nz;Zsg: lenst); LvH
((Klz: last)Lam/Kt); ZVO-zd (Cg;Nwm); W (Dob KodNjoos; Oklangs
Osb Rtm Wkp)ZB (Blz;Gpol: langsGs;Ha: ook langs; Hkz;Hrh: langs
Ier:
lanks;langs; Kn;Kpl;Ktg; Ndp langs Nss: langsRU: ook langs
Schr: langsWde: ook langs; Wmd); NB (Col; Kam KG KsWsk)SchD
(Bns;Bwh/Nwk: langs; Dsr;Nwk: lingst; Rns;Zr); Phi: ook langs;
T (AnlOvm;Tin)GOfl (Dl/Smd/Mdh: langs Mel;Ntg;Odp)
16. Ze beet't t'alvendeu(r)doormidden. ZVW (BvtGdeGde/NvtObg; Sis
Wtk;Zzd: ten 'alven -); LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (KlzLam/Kt)ZVO-
zd (Cg;Kw;Nwn); W (Dob KodOkOsbRtm)ZB (Bzl;Gpol: t'olvendeur
GsHa; Hkz Hrhten 'olvendeur; Ier: 'alvendeurKn;Kpl;Ndp: t'olven
deur NssOvz/Dw Ril; SchrWde: ook biet't n'alvendeur; Wmd); NB
(Col;Kg); SchD (Dsr;Zr); Phi; T (Anl: ten 'alven -; OvmPo; Scherp
t'n 'aolven deu; Svn;Tln), GOfl (Dl: halvendeurDl/Smd/Mdh: id.;
Dl/Hkg;Ntg: halvendeur; Odp: ook hallevendeur)Anders: deu(r)
den 'el(f)t (Wde; Wsk; BnsHsd; Rns)
17. 't Gee(f) m'n wonder: ik vraag me af. ZVW (Gde;Wtk: -- een woonder);
LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz: 't is mij 'n wonder)ZVO-zd (Nwn: -
's woonder); W (Kod); ZB (Bzl; Gpol: 't geef wonder; Ha: ook 't geef
wonderHkz;Hrh;Ier: 't geef mè een wonder; Kn;Kpl;Ndp: 't geef
wonder; Ovz/Dw Ril; WdeWmd)SchD (Bns); T (Anl; PoScherp -
m'n 'n wonderTin
18. Dat liek(t)/lieken(t) nerges(t)/nerregest nae(r)/naor/ni: dat is toch
geen manier van doen. ZVW (Gde; Gde/NvtObg; WtkZzd)LvA (Ax,Nz);
W (Dob KodMdb NjoosOk; Osb RtmSrk; Wkp)ZB (Bzl; Gpol; Gs Ha; Hkz
IerKn; KplKtg; Ndp NssOvz/Dw Ril; SchrWde)NB (Col; Kam ;KgKs
Wsk); SchD (BnsB wh/Nwk;DsrNwkOw RnsZrPhi; T (Anl;Ovm;Po;
Scherp ;Svn;Tin)GOfl (DlDl/Hkg, Dl/Smd/MdhMei; Ntg; Odp Ogp Sah)
41
