BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 1989
la. Ze zitte(n) wee(r) mee mekaore in 't 'akkelhaorenze hebben weer on
enigheid. ZVW (Bvt;Nvt: oud;Zzd); NB (Col); T (Ovm). Anders: 'akkel
haoren hebben (Gde); 'akkernaoie(n) (BnsPhi;Ovm;Po;ScherpSvn)
'akkenaoie (Svn;Tin); 1 akkernaegen (Ovm); zitte(n) t'akkeleien (Mdb);
zitte(n) te dwès'n (Ax); dwas zitte (Kod); dwarszakken (Ril); erhewe-
re(n) (Kod;Wkp;Ha;Hrh;Wde)kizzevitten (Ax); kizzewissen (Ge); in
't webbe (zitten) (Hsd); in de raopen z(Zr); in de nisten (zitten)
(Svn); in de ruzie z. (Wsk;Svn)f in de moeite zijn (met elkaar) (Bzl:
in een voortdurende vete verkeren); moeite maeken (Bzl); moeite heb
ben (Dl); 't akkedeert wir nie (Cg); 't is. dor val (Cg); 't zit wir
schiet (Cg)
lb. 'Akkelgaoren: garen dat in de war is. ZVW (Bvt;Gde). Anders: (garen)
in de knossel (Ax;Nz ;Klz ;Lam/KtCg) een knossel (Nwn); (garen) in
de klit (te) (MdbRtmRil) een klitten (Po); verwarreld (Zr).
lc. 'Akkehaoje(n)kibbelen. Phi; T (Ovm). Anders: kissevitten (Nz); kiz-
zevisse (Ge); akkeleien (Mdb); er(re)gewere(n) (Wkp;Bzl: vooral van
kinderenHaHrhWd)zitt'n kaekel'n (Ax) strieën (Ier); akkernao-
je(n) (Phi;Ovm;Po) akkenaoje(n) (BnsOvm; Svn; Tin)'akketêêle (Svn);
tikketêêle (Rtm); (h)akketakke (Hsd;Dl).
ld. (H)akketakke(n)ruzie maken. ZVW (Wtk: soms;Zzd); LvA (Ax); LvH
(Lam/Kt); W (Kod;Mdb;Okp;Osb)ZB (Bzl: weinig;Gpol;Gs;Ha;Hrh/Hkz;
Ier;Kpl;Ktg;Rll;Wde) NB (Ks); SchD (Bns ;Bwh/Nwk;DsrHsd; Nwk; Zn; Zr)
T (Ovm; Po; ScherpSvn; Tin)GOfl (Dl; OgpSmd)Anders: tikketêêle(n)
(Kod; Osb Col;Bns)ruzemuze(n) (Hrh); moeite zoeken (Po).
Ie. (H)akketêêle(n)stoeien. ZVW (Zzd); ZB (Ha;Wde); NB (Ks); SchD (Zn);
T (Svn). Anders: tikketêêle(n) (Ax;Srk;Gpol;Ha;Kpl;Ge;Dsr: soms;Po;Ovm)
tikketillen (Bzl;Hrh); tikketjillen (Gde); rakken (Ax); mieteren (Nz);
poezelen (Lam/Kt); ouw'oere (Ha); jakke (Hsd); frossele (Zr); ruzebuze
(Po).
2. Pa's tegen de zêêre musse: tegen het zere been. NB (Ks); SchD (Bns);
T (Scherp;Svn)Anders: tegen d'achterkant van z'n 'óód (Ril), tegen
z'n schenen getrapt (Dl); da schoot in de bolle (Ax) da's lappe d'r
tegen (Nz); 't was in zênne keutel gepikt (Cg); die is in z'n vleeke
'epikt (Bzl); dat misviel 'n bitje (Kod); dat zit goed schêêf (Po).
3a. 'k Bin zo kepot as 'n vierteste: zo moe als een hond, bekaf. ZVO-zd
(Cg); ZB (Hrh/Hkz); SchD (Bns); T (ScherpSvn)Anders: 't gat af
(Ax); de pupe af (Ax); de punt of/af (Bzl; Ril; Tin)doodop en 'n oahe
uut (Bzl); 'k bin taanden (Dl); (dóód) versleten(Zr ;D1)zo verslete
as 'n kleedje (Hrh); zo moeë as'n puut/de puten (Ha;Po); z'n tonge
'ang op z'n vesje (Dsr)
3b. 'n Vierteste: (vuur)test voor in een stoof. ZVW(Gde: oud;Wtk); LvA
(Ax); LvH (Klz: viertestjen; Lam/Kt: id.); W (Kod;MdbOkp ;Osb ;RtmWkp)
ZB (Bzl;Gpol; Gs;Ha; Hrh; Ier;Kpl;Ktg;Ndp;RU; Wde)SchD (Bns;Bwh/Nwk;
DsrHsd;Nwk; Zn; Zr) T (Ovm;Po; -testje; ScherpSvn; Tin)GOfl (Dl;Odg:
-test; Smd). Anders: stoofteste (Ax;Rtm); stoofpot (Nvt;Ha); test(e)
(NzOvz/Dw ;Kg; Wsk: als in gebruik: 'n tesje vier; Ovm;Dl); jacht (Cg);
vierpot (Ril).
4. D'n bombazjoerder is ook tuiis: pierewaaier. ZVW (Gde: oud); LvA (Nz);
LvH (Klz); ZB (Ha; Hrh/Hkz)SchD (Dsr: oud); T (Po); GOfl (Dl: vaag
bekend). Anders: wapomaeker (Ax); deurdraaier (Nz); bombast is óók
thuis (Lam/Kt); bonzoenk; de jan-uut-'anger (Ks;Wsk); praesmaeker
(Zr); waoigat (Po); roestbóóier (Svn); hollewoaj (Dl). Verder:
ie speel mie d'n bombazjoer, mè atter 'ewerkt most worre dan mos j'n
zoeke (Gpol); en: 'n jengel op'n aar, 'n duvel tuus (Hrh).
36
