5a. D'r wiere vroeher ook kerwieren heslohe: streken uitgehaald. X tuvrn:
roare kerwieren uutaele; Po)Anders: trokken uut'aele (Rtm); toeren
uut'aelen (Bzl); iets uut/uitsteke(n) (Ax;Nwn); die ei wa uut z'n hat
hestuukt (Ax)
5b. Die zou al z'n paloten nie uitleggen: al zijn streken niet opbiechten.
LvH (Klz); T (Svn: pelaoten, oud). Anders: z'n brodden nie vertelle'n
(Ax)poerlepassen (Bzl); pertuten/fertuten (Dl); nie 't ende van z'n
toonge loat'n zieën (hij zal) ook 't leste nie zegge (Kod)ie ei nogal
'n slot op z'n smoel (Hrh); (hij is) zo dicht as een pot (Ier) in den
doenker eit'n vee streken op z'n kompas (Po); die laet z'n tonge nie
krauwe (Svn).
6. 't Sa d'r om (h)ouwe(n) of a m'n de bóót nog 'aele: het zal er om span
nen of ZVW (Gde;Nvt; Wtk; Zzd) LvA (Ax;Nz); LvH (Klz ;Lam/Kt)
ZVO-zd (Cg: 't salter'm om 'oun of -;Nwn); W (Kod;Mdb;Okp;Osb;Rtm;
Wkp); ZB B zlGpol ;Gs;Ha;Hrh;Ier; KplKt gNdpRilWdeNB (Col;Kg;Ks
Wsk); SchD (Bns;Bwh/Nwk;DsrNwk; Zn; Zr)Phi; T (OvmPo; Scherp Svn;
Tin); GOfl (Dl;OgpSmd)Opmalg. Nederl. uitdr. Anders: 't sa d'r
om'aelen (Nz); 't sa d'r om draeien (Bvt;Gde).
7. Ze wou malgré goan: in ieder geval, hoe dan ook. ZVW (Bvt;Gde;Nvt;
Wtk;Zzd); LvA (Ax: mee allegeré); LvH (Klz); ZVO-zd (Cg: malgeré;
Kw;Nwn: mi alle geree)Anders: in alle manier'n (Ax); vast van
zins (Lam/Kt); mie dol en geweld (Bzl); immer anhae (Po)
8. Ie wérk nie meer, ie kuifel(t)/kuufel zo mar 'n bitje bie 't 'uus en
de schuure: scharrelt/keutelt nog maar wat, doet allerlei minder be
langrijke werkjes. ZVW (Bvt;Wtk); ZB (Ha); NB (Ks); SchD (Zn); T
(Ovm; Scherp; Svn). Anders: schufelt (Mdb,Zn); sabbert mè wat of (Hrh);
kuitelen (Ier); knusselt (Col); knuffelt (Dl: knutselen;Smd: id.);
boezeneert (Po); kittelt (Po); poest (Po); turft (Po); hie tuit,
o.v.t. ie tuiende wat (Dl). Alg. werd genoemd keutelen verg.Ier).
Verder: een kuifel of een smoefel iemand die graag een grap uit
haalt (Gde).
9a. 'k Bin wel te passe (iron.), noe da m'n auto kepot is: ik ben flink
onthand. ZVW (Wtk: soms); ZB (Bzl: oud?); SchD (Bns: met zitten;
Dsr: id.;Nwk); T (OvmPo; ScherpSvn; Tin) Anders: ontriefd (Zzd;
Wkp: ontreve; Ha: id. en ontriefd)lêêluk te stekk'n (Ax);
niet best te pas (Lam/Kt); ik zin op menne sukkel (Nwn)'t kom
wè te onpasse (Gpol); noe stêê ik d'r goed op (Hrh); ik zitte mè
me vienger tussen de deure (Ovm); 'k staen d'r móói op (Dl)uut
êên uut oal (Col).
9b. 'k Bin 'n errem af/of: erg onthand (nu mijn auto kapot is b.v.).
ZVW (Gde); LvA (Nz); W (Kod;MdbOkpOsb d'n erm af ;Rtm;Wkp);
ZB (Gs/Rll;Ha;Kpl; Wde)NB (Kg;Wsk: d'n errem of); SchD (Bns;Zr).
Bet. volgens Bzl: een arm gebroken. Anders: de bil af (Klz);
'n póót af (Gde;Hrh).
Naojersvlees/-vleistaai, pezig (heel goedkoop) vlees, draadjes
vlees. T (OvmPo; Scherp; Svn; Tin) Toelichting van L. Rijstenbil (voor
Scherp) uit de mond van C. Slager, slager te Anl: bij een rund het
vlees (wit van kleur) van achter aan de kop langs nek en ribben tot
aan de lendenen; peesachtig; in het Ned. geelhaar, of langhaar.
N.B.: mijn voetnoot Tussen Holland en Vlaanderen, blz43 verdient
dus correctie. Andere woorden voor "draderig vlees": leren lap (Cg);
wild vleis (Bns).
't Is 'n ruugol: een ruwe, onbehouwen vent. ZB (Ril); NB (Col); SchD
(Zn); Phi; T (Ovm,Svn). Anders: 'n ruug'n/ruhen (Wtk;Nwn;Rtm;Kg;Dsr
Hsd, Nwk, OvmPo; Svn)een rugen erpel/vlêêghel/'êêr/'ond/bonke (Nzn;
