MEDEDELINGEN ZEEUWSC HE
VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
ALGEMEEN
Wij schreven in Nr. 69 van
Nehalennia op blz. 34 juichend
over oude getrouwe actieve le
den, die wilden meewerken aan
de geplande woord registers
voor de regioboeken, en in
middels heeft dhr. M.Dieleman,
mede-auteur van "Dialect in het
Land van Axel" het register
voor dat boek al geschreven en
aan ons afgeleverd. Alle huldeJ
Dhr. J. den Boeft heeft onze
Vereeniging weer prachtig ge
holpen door eigenhandig, niet
alleen het register voor West
Zeeuwsch-Vlaanderen, van de
hand van dhr. H. E. J. Rijckborst
maar nu ook dat voor Axel, op
de meest practische wijze te
vermenigvuldigen. Keurig ver
zorgd, precies passend, achter
in het regioboek, liggen ze nu
bij onze penningmeester te koop
a f. 4,- per stuk. Mogelijk
kunnen we ook voor andere
regio's registers aanbieden op
de Dialectdag, maar dan is nog
wel extra medewerking nodig.
Helaas was dhr. E. Steijns ge
noodzaakt, zich terug te trek
ken en heeft nog niemand zich
gemeld voor het register van
het regioboek voor Oost
Zeeuwsch-Vlaanderen.
Er kan ook hoofdstuksgewijze
gewerkt worden voor elke regio
en vele handen maken licht
werk.' Wie helpt"?
De verantwoordelijkheid voor
controle en afwerking neemt
dhr.A. Francke voor zijn reke—
ni ng.
REGIOBOEKEN
Het achtste regioboek "Dialect
op Goeree-Qverflakkeeis bij
de drukker, deze keer op het
eiland zelf.
Het dialectonderzoek van onze
Vereeniging heeft zich van be
gin af niet alleen uitgestrekt
over de vroegere Zeeuwse eilan
den en Zeeuwsch-Vlaanderen,
maar ook Goeree-Üverf'lakkee is
er bij betrokken, dat als nauw
taalverwant werd beschouwd.
Dhr. F. den Eerzamen (Goede
reede) stelde destijds zijn
veel omvattende verzameling
beschikbaar voor het Woorden
boek der Zeeuwse Dialecten.
Dr. Ghijsen heeft er een dank
baar gebruik van gemaakt.
Op de Zeeuwse Dialectdag is dit
Zuidhollandse eiland altijd
prachtig vertegenwoordigdToen
na de verschijning van ons eei
ste regioboek het plan geopperd
werd, te trachten, voor elke
regio een dergelijk boek samen
te stellen, begon mevrouw D.K.
Soldaat-Poortvliet uit Dirks—
land meteen met groot enthou
siasme ons woorden en uitdruk
kingen toe te zenden en ze riep
via de eilandelijke pers "Ons
Eiland" en Ei1andennieuws
anderen op, dat ook te doen. De
laatst genoemde "courant stelde
een rubriek in: Op "zn Flak—
kees gezeid", waarin niet al
leen (oud) Dirrekslanders hei
inneringen schreven in het ei
gen dorpsdialct, maar ook de
Menheersenaerde Melissante-
naer, de Ouwe- en Nieuwe Tonge—
naer, de Stadtenaer, de man van
de Plaete en die van Sommei
diek. In de loop van de jaren
is vanuit alle dorpen veelvul
dig gehoor gegeven aan de op
roep "Wie schrijft er mee, van
en over Flakkee?" Dat leverde
ons veel vergelijkingsmateri
aal. Inmiddels wist mevrouw
42
