Svn;Tin); GOfl D1/HkgMdh/NtgOdpOgp 2 Sah Anders:
klasseneern (Ax); vergoaren (Cg); abbeleren (Kn);
akk.emed.0re (Mtd); illebedille (Ks) prakkizere (Rns).
20. 't Ie kasjeweel: merkwaardig, buitengewoon. ZVW (Gde;Nvt
ZzdLvA (Ax: ook kasjuueel NzLvH (zelden); UI (Dob;
Kod;Mdb;0k: kasuueel;Osb;Rtm)ZB (Bzl: soms bij ouderen;
Gpol;Gs: kasuweelHaHkz/Hrh;Hrh;IerkasueelKbKp1
Ktg;Ndp;Nss: kasjeweilOvz;WdeNB (ColKam;Ks;Wsk: -
wóölSchD Bns Bwh/Nwk Dsr Hsd Ow; Rns ZriZr Phi (AJ;
Phi: klasje wdelT (AnlPoScherp-wêèl;Svn;Tln)GOfl
(Dl: -wöólHkgMdh/NtgNtgOdpkazziewielOgpSah
Resp. AJ en Anl noemen als bet. wonder1iJkgoed gedaan,
fantastisch" en "geweldig". Anders: 'n aorig spel (Nwn);
't is wö aarig (Ril); Opmerking van Kam: in de Jaren 30
noemde een Mdb. groenteboer zijn vrouw een kastjuweel.
21. Ik komie trek: dadelijk, direct. LvA (Ax); W (Kod;Mdb;
Osb;Rtm)ZB (Bzl: ook= straks GpolGsHa;Hrh;IerKbKtg
Ndp;Nss: terek OvzR11WdeNB (ColKam;KgKsWskSchD
(BnsBwh/Nwk;DsrHsd;Nwk; Ow; Rns Zn;ZrPhi (AJPhiT
AnlMtdPoScherp Svn; TlnGOfl (DlHkg Mdh;NtgOgpSah;
SmdDe vormdrek vermeld door W BgkOK. RtmZB (Dw/
Ovz: derrek Gs/Rl1Hkz/Hrh;KplGOfl (DlOdpOgpDe
vorm drekt bij GdeAx;Kod; KplAnders: strek(Jes/streks—
Jes (SisAx;LvH; KlzbotsJes)/bots(kes(ZzdZsgKIz
bos(t) (Hrh: oud;Ktg: so bos(t)); soemedöên/ zo iedêê-
men Ax;R11■ed6è« (Hrh) (volgens Kam is medémen
straks); sebiet/subiet (NzZsgLam/KtCgNwn;Hrh;Ier
doaken (Kpl); glieke (Kam).
22. Die (h)ei(t)/ niks te rikkene(n)deere(n)niets te zeg
gen, niets in te brengen. ZVW (Gde;Sis;Zzd)LvA (Ax;Nz)
LvH (Klz); W BgkDobKodMdbOkrikkomanderen Osb;Rtm);
ZB Bz1GsHaHkz/Hrh;Hrh;Ier KbKnKplKtgNdpNssOvz
as lege briefjes R11WdeNB (ColKam;KsSchD (Bns;
Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Nwk;Ow;Zn;ZrPhi; T AnlPoSvnT1nGOfl
DlMdh/NtgNtgSahAnders: riklaraeren (Nvt); commende—
re (AJ); akkensdêren (Mtd); niets in te bringe as lege
brief kes/brief Jes (NwnDw/Ovz Gpol Ha; Dl ie- ei enkel inè
lege brief kes in te leveren (Kod).
23. Ken—Jt/KA—Jt menan/oanrikkenedêêrn/-derenaanbeve
len. Op alle lijsten door het hele gebied bevestigd. Bzl:
ook of— afraden.
24. Al was 1 n gebutterd/gebeuterd en gesukerd, dan mos k 'n nog
niet: nog voor geen goud zou ik hem willen. ZVW (Sis); W
(Kod;Osb); ZB (Dw/Ovz;Gs;Ha;Hkz/Hrh;Hrh: beteuterd en be—
sukerd Kn;Ktg;Ndp;Nss;Ovz;Wde: heel oud); NB (Ks); SchD
(Bns: m. b.t. een zaak;Bwh/Nwk: id. Dsr: 'ebutterd in 'esu—
kerd Nwk;Zn;Zr)Phi; T (AnljTln); GOfl (Dl: enkel gebut
terd ;D1/Hkg: id,;Mdh/Ntg: enkel gebutterd Sah: id.
Anders: al ae-t-ie d'r suker aanhangn (Ax); a wastie mee
goud beslob'n Ax;DobHaKbR11AJMtdmet goud afge
plakt (Nz); mee houd behangn (Zsg); wasn verghuld
(Bzl); vöör geen goud van de wjdreld (Lam/Kt
brochtn ze 'n schip mie gheld (BzL);d oan dubbeltjes
62
