Hrh;Ktg;Ks;Smd)'t was mlshevalle (Po); - - bekaaid (Bzl); - -abuus
(Bzl;Rll;Rns)- - d'r neffen (Bzl); - 't zat 'r naast (Ovm).
15?'n Missen: miskraam. ZVW (Kr;Sls: misse)T (Svn). Anders: misval
(NvtAx;Zsg;Kw;NwnAnl)misvallienge (Po); mlsgeboort (Lam/Kt)
omkapper (Gpol:Ha;Hrh:Ier;KplAnl;Mtd;Svn)omkappertje (Kod;Osb;Gs;
Ha;Ndp;Kam;Ks;Mtd;Ovm;Po); omkiepert je (Mtd); vervalletje (Sah);
(bij vee) verschopte (Svn); een d6od kindje (Ril); ze is d'r boeltje
kwiet (Col); 't is over de onderdeure 'espronge (Dsr).
15^'n HfTsser(t je): miskraam.Voor synoniemen zie 15a. LvA (Ax;Nz;); LvH
(Hit); W (KodjMel): ZB (Bzl;Dw/0vz;Gs;Ha;Ktg;Ril)NB (Kam;Kg;Ks);
SchD (Dsr;Hsd;Zn)T (Tin); GOfl (Smd).
16.Da missan nie: dat doet er niet toe. ZVW (Bvt;Sls;ZzdLvA (Ax:
da m'ssan nie;Nz:zelden)W (Kod: heel oud): ZB (Ha); NB (Col); T
(Svn). Andere vorm: dat besan nie (Ok;Osb;Hrh:oud). Verder: dat let
nie (Bzl); dat mis(t) nie (Ng;Tln); dae mis gin maans an (Svn).
P.Iemand de kasse afkrauwe(n); de les lezen. ZVW (Bvt;Kr;Nvt:oud;Obg
Sls;Zzd); ZVO-zd (Kw: twijfelt). Het uutkrauwe volgens Svn;,met
uutvaogen/uutvaehen volgens Hlt.resp. Bzl en volgens Kpl iem.
afkrauwen negatief benaderen. Anders:-de/zn rok uutbossele(n)
(Gpol;Hrh;Ndp)- het/z'n jak uutbossele(n)/uutborstele (Ier;Rll;
Dl;Sah); -de/z'n jas uutbossele(n) (Ril); - z'n/de jas uutvaahe
(Col;Ks); - - jak uutwasse (Rns); iemand uutbossele (Po); iemand
de lesse spellen (Wdo); iem. een lesje meegeve (Hsd); iem. de
plooie opleze (Ha); iem. onder uut de zak geve (Dsr); iem. de
waêrheid in't gezicht dauwe of góaie (Htd)Volgens Po zegt het
"slachtoffer": k et motten wete of k et mott(e) 'óóre.resp. verneme.
18.Je kanter 'n 'oop moeilast mee è"(n) of kriehe(n): veel last mee krij
gen. ZVW (Kr); LvA (Nz); W (Kod); ZB (Gpol;Ha;Hrh;Ktg: moelastNdp)
Anders: hezêêver (Ax) geneuk (Zsg); ambras (Wdo); ermoe (Osb);
besonje (Hrh); ballast (Anl); erger (Hrh); dol (HrhHsdNgAnl;Mtd
Po;Smd); 't za nog wè es in jen ogen drupen (Ril).
19.Weerè niks geviggend: alweer alle moeite vergeefs geweest. ZVW
(Nvt: voo niks -: Obg;Sls; voo niks-;ZzdidLvA (Zsg); T (Svn??).
Anders: weera niks ophebrocht (Ax); weer al voor nop (Nz); - niets
genodderd(=genaderd) (Nwn); t beschiet awee hlad niks (Bzl);
-voe de kat z'n fioole of z'n klóóten (Hrh); - kosten~op sturf'uus
(Hrh).
2Q.Z'ei 't op 't oek(e)boóretje (h)eleid: op het hoekplankje.
ZVW (Zzd); LvA (Ax: -borretje;Hk/Zsg: -bordje/-borretjeNZ:zelden
Zsg:-borret je)W (Kod;Mdb;Mel;Osb)ZB (Bzl; met de zaak vero.;
Dw/Ovz;Gpol;Gs;Ha;Hrh:-borret je;Ier;Kn;Kpl-boortje;Ktg;Rll
-borretje)NB (Col;KamKg;Ks;Wsk)SchD Bns-boortjeDsridHsdid
Ng: hoekboort je;Zn)T AnlMtd-boord je;Po;Svn;Tin)GOfl (Dl;
hoekboord je;Sah: hoekbóóret je).Wat betreft het simplex: horretje
(Nz;Hrh: verkleinwoord van boord)bóóretje (Ril); schapken (Lam/Kt;
op 't kantje gezête (Ovm)
21.Ze kan nie(t) è(n) "dè se op 't twééde bóórdetje komt: op de tweede
plaats. ZVW (Kr); W (Mei); ZB (Wde); SchD (Dsr: boordje).
Anders: tweede plan (Zsg); -plekke (ZzdAxDob;Mdb;BzlDw/Ovz;Gpol
53
