BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1986 1.Da(t) kind is glad/hlad verslete(n) van de vaek(e)/vaok/vaak: op van de slaap. ZVW (Bvt: -'êëlemao -;Nvt: zonder v.d.v.;Sls;Zzd)LvA (Ax;Hk: ook slaop;Nz: zonder v.d.v.ofvan de groote vaok;Zsg); LvH (Klz: slaop) W (Dob;Kod;Mdb;Mel;Ok;Osb;Rtm)ZB (Bzl;Dw/Ovz;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;Kn;Kpl: ook slaep; Ktg;Rll;Wde;Wdp;NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bwh/Nwk: soms;Dsr;Hsd;Ow;Zn;TAnlMtd;Ovm;Po;Scherp;Svn;TinGOfl (Ntg;Odp: soeamar toetaol verslete v.d.v.; Sah). Anders: duëd/do5d v.d.v. (Nwn; Dl); ze kap(t) om(me) v.d.v. TBzl;Dsr;Anl)is tèn op (Hrh); stikt v.d.v. (Zr). 2.'t Was 'n 'êêl bedoente/gedoente/bedoening; 'k bin d'r van verslete(e)/ verslete(n) van: een groot karwei/een heel werk; ik ben er doodmoe van. ZVW (Bvt;Sls;Zzd)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)W (Dob;Kod;Mel;Ok;Osb;Rtm)ZB (Bzl;Dw/Ovz;Gs;Ha;Hrh;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Rll;Wde;Wdp: 'k wasse hlad v.); NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ow;Zn;Zr: stik v.T (Anl; Mtd;Óvm;Po;Scherp;Svn;TinGOfl (Dl: ook dood v.;Ntg;Odp;Sah)Zowel Hrh als Ha geven de uitbreiding zo verslete(n) als een klêêdje met ver wijzing naar Ps 102:27. Andere uitdr. voor verslete(n) ik zin tenne/ d'r goed tenden van zijn/taanden (Nwn;Bzl;Dl)glad de punt of (Ril); z5 moe as een puud (Bzl); uutgekuust (Kg). Andere woorden voor bedoente enz.hescharrel (Ax); behankenisse (Ax); 'n êêle seela (Ow: met 'n êêlen ambras (Scherp); 'n 'eel bestel (Tin); n'n gran(d) labeur (ZVO) 3-Ie abbelëërt te vee(l): hij vraagt te veel. LvA (Ax;Hk: twijfelt); W (Mei); NB (Ks); SchD (Dsr); T (0vm;Svn). Andere bet.: ie abbelëërt 't wè/'t nie hij redt het wel/niet (Dob;0k); abbelere druk praten, een drukke conversatie houden (Ha). Andere uitdr.; hij kastaart te veel (ZVO); affentuurt/aeventuurt (ZV0;Bzl;Wde;Dl)'ij overtrapt zijn klompen (ZVO); die za nog wel es slecht wigkommenRil 4.1e fienkelde(n) d'r tussen uut: hij kneep er stilletjes tussen uit. ZVW (Sis); LvA (Ax;Hk: twijfelt); W (Kod;Rtm: onzeker); ZB (Bzl;Dw/0vz; Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;Kn;Kpl;Ktg: f. d'r van tussen; Rll;Wde;Wdp)NB (Col); SchD (Bwh/Nwk: oud;Dsr;Hsd;Zn;Zr)T (Anl;Mtd;Ovm;Po;Svn: f. d'r wi netjes van tussen;Tln). Variant: ie fienkelden wig (Ha).Andere woorden: 'ij muisden d'r uit (Klz;ZV0;Kw)ie piept'n 'm (Bvt;Kw); 'ij is d'n bog3ort in (ZVO); fiegelierden d'r van deur (Bzl) Andere bet.: lopen finkelen niets uitvoeren (Sis). 5.Da(t) moe-/mo-je nie weg-/wigfienkele(n)wegmoffelen. LvA (Ax;Nz); ZB (Bzl: weinig;Dw/0vz; Hrh; Ier;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Rll)NB (Col); SchD (Dsr;Hsd); T (Mtd;0vm;Po;Tln)GOfl (Dl: vaag bekend). Anders: wegfoefe- len (Ax); wegsteke(n) (ZVO;Kod;Hrh;Kn;Svn)wegfrommele (Dob); vermolle- fienke (Hrh)7 Opmerking van Svn: wel: wat fienkel-je dae weg? 6.Toemëete/toemaete/toemaote of deu(r)slag geven: overwicht,of bij vloei- stof: wat extra. Met "toemaat": ZVW Sistoemaote melk;Zzd); LvA (Nz: toemate)W )Kod); ZB (Gs;Ha;Hrh;Kb;Kn: toemate; Ktg;Rll); SchD (Bwh/ Nwk: vroeger; Dsr: op hoeveelheidZrT (Po;Tln). Met deurslag: ZVW (Sis); LvA (Ax;Hk/Zsg;Nz;Zsg)ZVO-zd (Nwn); W (Dob;Kod;Mdb;Mel;0k;0sb; Rtm)ZB (Bzl;Dw/Ovz;Gs;Ha;Hrh;Ier)NB (Col;Kg;Ks;Wsk)SchD (BnsjBwh/ Nwk: vroeger;Dsr: op gewicht; Hsd;0w;Zn;Zr)T (Mtd;Ovm;Scherp;Svn;Tln) GOfl (Dl;Ntg;0dp)Anders: wegen mee'n schepken d'r op (ZVO); overmaete (Ril); een bitje toegifte geven (Anl). 7.Die/(h)ie zie(t) z'n öösten nie~mi/mêêr uut z'n westen: hij is helemaal in de war.Met "zien": ZVW (Zzd); LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)LvH (Klz); W (Kod; Mdb;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;Kn;Kpl;Rll)NB (Col;Kam;Ks) SchD (Dsr;Hsd;Zn)T (Mtd;0vm;Tln)GOfl (Dl;Ntg). - Met "weten": ZVW 63

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1986 | | pagina 65