18Iemand an 't dolen bri(e)nge(n) of zette(n): iemand op de verkeerde weg
brengen, in de war brengen.Bevestigend voor beide verklaringen:
ZVW (BvtjSls)W (Dob/Srk;Osb;Rtm)ZB (Gs;Hrh). -"Ja" voor "op de ver
keerde weg": ZVW (Bvt;Gde;Nvt:oud;Obg)LvH (Klz); W (Aag;Kod); ZB
(Ha;Kr;Wde;Wdp)NB (Col); T Po;Scherp;Svn;TinGOfl (Dl). - "Ja"
voor "in de war": LvA (Ax); ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Vs)ZB (Ktg); NB
(Kam); SchD (Bwh/Nwk;Zn)T (Anl).- "Ja" zonder nadere bepaling: ZB
(Bzl;Gpol: -'ellepe)SchD (Dsr).Sommigen bevestigen uitdrukkelijk de
uitdr. met "brengen"voor die met "zetten" geen "ja" ontvangen.
Andere uitdrukkingen: -an 't dwaelen (Mdb e.o.); van de pad of
'elpen (Ril); an den dool b. (Dl); ie is an 't dolen=weet het niet
goed Gdeik dole een bitje =ben in de war (Zr); dolen: in het alg.=
de verkeerde personen of omstandigheden in gedachten hebben (Nwn);
je zou an't dolen raeken in aal die papiere rompslomp (Bzl); ie doolt
in de schuld - heeft veel achterstallige betalingen (Bzl)
19-'n Vienkelpas maeke: een ommetje. T (Tin). Van Mtd de bet. "sluippas".
Met hetwerkw. vienkelen of fienkelen: wigfienkeleZ-vienkele =stiekem
verdwijnen,er tussen uit knijpen (Ktg;Rll;Po;Tln)die fienkelt er
vandeu (Col). Andere uitdr.: 't hat opslaen (Ax); even 55ns ghat lug-
gen*(Bzl)een eindje rond gaen (Nz); even een rondje maeken (Bzl);
een ron(djie doeë (Ks;Bns;Dl);een ron"(d)je loape (Wsk); een~stikje
loape (Anl;; een~einje/aandje kuiere (Rns;Dl)- - loape (Dl);
ie maekt ok nie de korste weg (Ovm).~* even 'n stapje doen
20.'t Is geen schietekattegeen kleinigheid. W (Gap/Srk;Mdb e.o.);
ZB (Gs;Wdp)SchD (Zn); GOfl (Dlouderwets)Anderskatteschiete
(0k;Bzl;Bns)kattepoep (Gpol)kattestront (Zr)kattepoes (Ovm)
't is geen flintertje (Po); 'n 'ëële poeperêlle (Dsr), Volgens Anl:
'n schietekatte =bijdehand kind.
21.Da's liber de wil: eigen vrije wil. ZVW (Gde: liberwil; libere wil;
NvtliberwilleoudObgliberwil;Sis)LvA (Ax: liverwille)LvH
(liberwil;Klz: liberewil;Lam/Kt: libren wil)ZVO-zd (Nwn); ZB (Gpol:
liberwilleoudGOfl (Dl: heel vaag bekendoud
Mededeling van Bvt: wel het enkele liber =vrij,in de zin van leeg
(die busse is nog liber) en in die van onbezet (is die plekke nog
liber?), gehoord van iemand van 1908;-Kod zegt vrie en liber (oud)
Andere uitdr.: ie doet 't z'n eihen an (Bzl); ie doet zoa attent
doet (Bns); 't is deugedaen (Po).
22.'n Non: priktol. LvH (Klz;Lam/KtZVO-zd (Kw;Nwn); ZB (Wde: nunne)
T (Tin: kappenonneAnders: piktop (Kod); roenktop (Ril); ruute-
vlieher (Bzl); rutesprienger (Kam)rutewupper (Kam)glaezesprien-
ger (Rns); atjenol (Bns:soms); top AxLvHBzlColBnsHsdAnl
toppe (Hrh;Kpl;Wsk;Anl;Po;Scherp;tolle (Nz;Dl); tol (Ovm;Svn).
23.'n Blauwe schimmel: een lier. W (Aag;Dob;Gap/Srk;Kod: blauwschimmel
Mdb e.o.;Rtm); ZB (Bzl;Gpol: het jong bijna zwart,later naar donker
grijs Ha; Wdp) NB (Col); SchD (Dsr); T (Mtd). Variant: een blauwe(n)
(Mdb e.o.;Ktg;Dsr);Verder: 't blauwtje loopt in 't veurtje (Col);
'n lieren (Osb;Rtm;Bzl;Gpol: grijsboerenpaard;Hrh;Wdp;Ks;Dsr)
n lier paerd (Osb)'n liere paerd (Ril).
24.'n Kabberdiesje: cafeetje buiten het dorp. ZVW (Gde: kabberdoesje;
Sis); LvA (Nz: kabberdoesjei: cafeetje met rode lampjes); LvH:
kabberdoeskenZVO-zd (Kw: kabberdoeske)Anders: 'n 'eilug 'uusje
(Gpol: oud); 'n kapelleke (Po:uit het brabants)
25Ergestieverast op te norgaank kommenop het juiste moment als
er iets te horen of te zien is. LvH; ZVo-zd (Nwn); ZB (Wdp); T (Svn).
Anders: net op of in 't lid (Bns); ergens of (oud)ievers net of juust
58
