BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1985
Wilt U,als U het gevraagde dialectwoord of de gevraagde dialectuitdruk
king uit Uw eigen spraak kent,vooral "ja" zetten op de eerste stippel-
tjeslijn?Alleen maar doorstrepen of onderstrepen in de eerste kolom is
vaak onduidelijk.
1aPeurenvissenhengelenZVW (Bvt;Gde;Obg:met een dot wormen in een
kous;Sls); LvA (Hk:hengelen op paling met een dot wormen;NzZsg)
LvH W (Kod;Ok); ZB (Bzl:soms;Gpol;Gs;Ha;Ier;Kb;Kpl;Rll;Wde)NB
(Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bns;Bwh/Nwk:met dot wormen;Dsr;Hsd;Ng;Ow;
Zn;Zr); T (Anl;Mtd;Óvm;Po;Scherp;Svn:met wormen;Tln)GOfl (Dl;Ntg;
SahSmdMdh/Smdmet wormen
1b.Peure(n)met de duts: hengelen met een dot wormen aan een draad geregen.
ZVW (Obg:zie 1a;Sls); LvA (Hk:zie 1a); W (Rtm); Anders: peure(n) mee
t'n/ee/de tros (Gde;Klz;Gpol;Bzl;Wde;Col;Kg;Ks;Hsd;Zr;Dl)tros wurmen
(Gs;Wde); mie/mee/mit wurmen (Ha;Dsr;Dl)
1c.'n Peur(e)'n peurstok: hengel. ZVW BvtGdepeure;Obg;Sis)LvH
(Klz:peur)W (Kod); ZB (Bzl;Gpol:peurstok;Gs;Ha;Ier: peure;Kpl;Ktg:
peurstok; Gs/Rll; peurstok; Wde: peure; Wdp: peurstok)NB (Col: peur
stok: Kg: peurstok; en peure; Ks: peurstok; Wsk: peurstok)SchD
(Bns: peurstok; Dsr;Hsd;Ow: peurstok; Zn); T (Anl: peure en peurstok;
Mtd;Ovm;Svn;Tln)GOfl (Dl;Ntg: peureSah: peureSmd: peurëT!
Anders: 'angelroei (Lam/Kt); 'jengel (Hrh).Volgens een opgave uit RUI
staat peur(e) voor "tros wurmen"; hetzelfde zegt (waarschijnlijk) Kb.
Een bijzondere uitdr. uit Schr: 't is 'n 'êêle peur= een heel karwei.
2. 'k Bin/zijn (d)'r van bedae(n)/bedao(n)er door ontroerd,ontsteld.
LvA (Nz)W (Mik); ZB (Ha;Hrh: bie bedëë,ook in de zin van meeleven
met-); SchD (Dsr;Hsd;Ow;Zn: heel vroeger); T (Po;Svn).
Anders-van angedao(n)/an'edae(n) HkKIzLam/KtBzlHaWdeNgScherp
Tln:=ontroerd; Ntg;Smd); -van onT"t)daon/ontdae(n) (Nz;Zsg;Dob;Kod;
GpolHaKrRilWdeColBns;Anl;Ovm;Svn;Tln;Smd)-nie goed van
(Ax;Kb); roór van (Svn).
3. Ie/zie is stieve van waerzehhe(n)neemt het niet zo nauw met de waar-
heid. ZB (Ha). Anders: praot bezieën de waor'eid (Zsg); ij/zij gelooft
zijn/ 'eur eigen nie (Lam/Kt); z'ei noga 'n grSSten duum,'oor (Bzl);
ie kan beter lulle as vliege (Hrh)ie stae stieve van de leugens
(Ktg); stief van de liegens (Col); stief van 't liehen (Ks); ie kan
liehe as 'n poep (Anl).
4. Kokkele(n)liefkozen,knuffelen. ZVW (Gde;Obg;Sls;Cz: volgens een
mede. uit Mdb); LvA (Nz); W Dob;Kod;Mlk;Ok;Osb;Rtm;Srk)ZB (Gpol;Gs;
Ha;Hrh;Kb;Kr;Kwd;Rll;Wde)NB (Col;Ks;Wsk)SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;
Hsd;Ow;Zn); T AnlMtd;Ovm;Scherp;Svn;TinAnders: kokkemollen
(Nz:soms nog); foSle (Col); verg 5 (lekker) kroele (Bns;Tin); koere
(Po).Volgens opgave uit Zn op W dukkeleop W kokkeldoek sabbel -
of knuffellap,die kinderen mee naar bed nemen (o.m.Srk;Gap)ook
kokkeltje (id).Andere bet. van kokkele(n)druk praten met elkaar
(Klz); (gezegd van) de eerste praatgeluidjes van een baby (Bzl;
Ier;Kb).
5. Mokkele(n)lief doen tegen elkaar,zoenen,vrijen. ZVW (Sis); W (Kod);
ZB (Bzl.m.b.t. kind dat pop of jong dier knuffelt;Gpol;Ha;Hrh;Kb;
Rll;Wde); NB (Ks); SchD (Dsr;Ow;Zn); T (Anl: van liefde dood-;Svn).
Anders: gozzen (Ril); monkele (Po); foole (Scherp): verg.4); kroele
(Svn: verg. 4).
6a.Da(t) mo(e) noe/nou (toch) (5)ok/oek wè (net) lukke(n)/lokken:
dat is toevallig! ZVW (Bvt;Gde;Obg;Sls)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)LvH
(Klz;Lam/Kt)ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Dob;Kod); ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;Ier;
