Kb;Kr;Kwd;Pll;Wde;Wdp)NB (Col;Ks); T Ovm;Po;Scherp;TinGOfl (Ntg).
6b.Da mag wè litte(n); dat is toevallig! W (Dob;Kod;Ok;Osb;Rtm: dat mag ook
wè -) ZB (Ha;Wde); SchD (Hsd;Zn).Anders: lieken (Wdp); itte(n;
(Col;Bns;Dsr:oud;Anl)da's ook siengelier (Bzl).
U.itdr. met andere bet. da mag we lette/ da mag nie lette =dat geeft
niets; da's in 't lit.je =op het nippertje (Dsr)7
7a.'t Was zo koud astertoe: heel koud. W (Kod;Mlk); ZB (Ha;Hrh;Wde)T
(Ovm;Tln:heel koud). Anders: omsterkoud (Smd)vliemkoud (Po)
zo koud da't grimden (Sis); de wind biet nae je (Svn); de poker 'ieng
stief an de kachel (Anl)
7b.Ze was zo kwaed astertoe: heel kwaad. W (KodjMlk); ZB (Ha;Hrh;Wde)
Anders: (toch zo) kolerïg/kljèrrig (Sls;Lam/Kt)(ze was) darg (Dl:oud);
(zo kwaad) as een stier (Zsg;Ktg;Ks;Bns;Hsd;Zr;Anl;Ovm)as vier
(Bzl; - - as een toeter (Wdp); - - as 'n (h)ekken (Anl;Smd~)7
7c-Ze liep astertoe: zo hard ze kon. W (Kod;Mlk); ZB (Wde). Anders:
- - om de pooten te breken (Bzl)- -om de bêênen te breken (Ril);
- - 'eur de beenen van onder 't lijf (Lam/Kt); - de benen van onder der
lief (Ktg); - de bene van onder d'r kont (Hsd)d'r bëënen uutter gat
(Bns;Anl)- d'r pSSten uutter kont (Kg); - zo veel as de lepel geven
kon (Zr); - as 'n tiete (Smd); ze kliste de sokken d'r in (Anl).
8. De schaepen/schaopen wachte(n) vo(or) de keutels/kuttelswerken zonder
loon te ontvangen. ZVW (Gde; oud;Sis: veroud.). ZB (Ha;Kb;Rll/Gs)
T (Po).Anders: de schaopen/koeien wachten voor 0LEêr Lam/Kt
ie werkt mè voe d'n ondomme= houdt er niets aan over (Bzl)
lappen en gaeren toegeven (Zr); om nietes (Anl); vor een scheet en
zes knikkers (Tin).
9. n Fliestertjeflistertjeflietertjeflittertjefiestertjeklein dun
stukje,flintertje Als fliestert jeZW (Gde;Sis); LvA (Zsg); ZB (Bzl);
NB (Kg); T (Po;Tln); GOfl (Dl).
Als flistertje: ZVW (Sis); ZVO-zd (Kw:?); ZB (Bzl).
Als flietertje:ZVW (Sis); LvA (Zsg;Lam/Kt)ZB (Gpol;Ha;Ktg;Rll);SchD.
Als flittertje: W (Dob;Kod:Ok;Rtm)ZB (Bzl;Gs;Ha;Ier;Kb;Kpl;Rll;Wde)
SchD (Ow).
Als fiestertje: LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)W (Dob;Kod;Mlk;Osb;Rtm)NB (Kam).
Verder werden gemeld: flienter (Obg)flinsterken (Klz); fienstertje
(Mdh); flentertje BnsBwh/NwkDsrHsdMtdOvmScherpSvnSah
Overigens werd vaak het alg.Ned. flintertje opgegeven.
10. 'n Moubernest/-nist lees:mouter-hoop weggestopte appels als voor-
raad. LvH (Klz; Lam/Kt); ZVO-zd (Kw;Nwn:meestal voor iets dat vroeger
eens opgeborgen en bij toeval weer te voorschijn komt).
11Je bin bedankt 'Sor,vo(or)/voe noe en nog (d'r) 's: bedankt en ik
houd me aanbevolen voor hulp voor later. ZVW (Gde;Sis); LvA (Ax;Nz;
Zsg); W (Kod;0k: noe en v5 nog 's); ZB (Bzl: doorgaans schertsend;
Gs;Ha;Ier: -voe noe en altied; Kr;Rll;Wde); NB (Col: bedankt vó noe
en nog 's; Kam: id.; Kg;Ks); SchD Bwh/NwkHsd;Ng:~bedankt voo noe en
nog 's); T AnlMtd;Ovm;Scherp;Svn;TinGOfl (Dl;Ntg;Sah;Smd)
Anders: da'ge bedankt zijt da' weet'e(voor nou en nog 's) (Lam/Kt);
da-je bedankt bin dat weet-je in 'k 'ouwe m'n eige anbevole voo lae-
ter(Bns); je bin bedankt vo noe in altie(d) in a-t nSödig is, dan
wee-je't (Svn); je bin bedankt noe en 'k 'ouw me anbevole (Dob);
je binne bedankt v5 noe en nog een keer (Mdb.e.o.); je bin bedankt
voe de deugd en a-je't nog meer doë meugt (Gpol:oud); je bin bedankt
in bie gelegenheid (Dsr: min of meer schertsend)je bin bedankt vo
noe in nog vee mee (Po: m.b.t. iets dat niet goed gevallen is).
61
