BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1985
1Aorlevienks:onhandig. ZVW (Byt;Sls); LvA (Ax:or-;Nz:soms nog); W (Aag:
orlevoenks; Dob: orlevienksKod:or-;Mdb;Ok;Osb:or-)Rtm:or-);ZB(Gpolor
Gsor-Hrhor-KplKrKtg)NB (Kam)SchD (Dsr;Hsd:or~)T (OvmjTln);
Andere vormen of uitdr.: scharlevienks (Bzl:in uitdr. als wa gaet da
toch wee -)scharleviets (Nz); aovelienks/aevelienks (Ax;Odp en verg.
vraag 3(als nw.n aoverechts1n/aeverechsen (Ax;Ha;Col); aeverechs
(Ks;Bns;Ovm)met twee linkse/lienkse handen (Sls;Dl); lienks (Kb);
lienks 'andig (Tin); z'n 'anden stae schëëfTPo)
2.'n Aorlevienkseneen zonderling. ZVW (Bvt;Sis); LvA (Nz:soms); W
(Aag: orlevoenksen; Kod:or-;Ok) ZB (Gpol; or-;Gs:or-;Kpl)
Andere vormen of uitdr.: aoveloosen (Nvt); 'n aparten (Sis); aordigen/
aorigen BvtAxNzHaHrhColKamKgWskPoScherpTineigenaordigen
Lam/Kt'n roaren/raeren (Dw;Ovm;Tln;Dl)'n raren siepeljant (Bzl);
een roare harlesiaster (Dl:oud?'n wonderlijken sieskonijn (Bzl
'n 'alve natten (Bzl); 'n nochtern (Wde)'n aeverechsen (Bns
arlevietsen (Nz); harlevienker (Dl:oud). Zie ook onder vraag 3.
3-'n A(o)velienksen: een zonderling.Verg. ook onder de varianten bij
vraag 1. ZVW (Sls;Gde/Nvt)LvA (Ax:Hk/Zsg); ZB (Kr).Anders gezegd:
'n aeveloozen (Kb); aordigen/aorigen BvtZsgScherpvremden (Hrh).
Zie ook onder vraag 2.
4.Die appel is annekestek: wormstekig. ZVW (Sis); LvA (Nz:soms); W
(Kod).Anders gezegd: gestoken SisDobKod;Osb;Rtm;Gpolbestekt
(Sis); bestoken (Ax;Nz;Zsg;Kod;Wde)(a)angestoken(Nz;Mdb;Ok;BzI;Gs;
Ha;Kr;Wsk;Bns;Anl;Po;Tln;Dl: angevrete (Dl); wurmstekelig (Bzl;Dw;
Gpol;Ha;Hrh;Kpl;Zn;Ovm;Dl)wurmstekel (Hsd); (er zit) wurmsteeksel
(in) (Col;Ks); bewurmd (Dsr); n'n wurmstek (Lam/Kt); n'n stek (Lam/Kt);
e maojesteek LvH
4aAnnekemaoihet wormpje in aangesteoken fruit. LvH (Lam/Kt; ook:
nannekemaoiAnders: Jan moai (Klz)stek (Nz); ripse/ripsje/rispje
(Zsg;Bzl;Dl)wurmsteehel (Bns).
4b.Anneketrut: wormpje in aangestoken fruit.Geen bevestiging;wel meldt
Gs: bekend met de bet. van "langzaam type".
4c.Jantje stek: wormpje in aangestoken fruit. ZVW (Bvt;Gde;Nvt;Sls)
LvA (Ax).
5n Annekesnestverwarde boel,iets waar men niet uit komt. ZVW (Sis)
Anders gezegd: oel(i)ebroelie/oeIjebroelje (Ax;Zsg;Dw); oeijepetroelje
(Bzl); knosselnist (Klz); rattenist (Lam/Kt); mierenist (Bzl); ekster^)
nist (Bns;Tin); kikkernist (Ntg volgens Dl in dek toe 't is een -);
n'n nist (LvH); 'n pan eiers (Hrh); z'è de boel noga van eiers gemekt
(Scherp)'n mistege zaek (Ks'n gistpot (Mtd).
6.'n Boute: pit van een vrucht. GOfl (Dl;Ntg;Odp: bout;Sah: raakt in
onbruikSmdVan Dsr de mededeling: boute zaadstengel in uien.
Andere woorden voor pit: note (Zsg); neute (Kod;Bzl: preumeneute
tegenover appelpitje en keezestêên; Kpl;Wde;Ks;Bns;Anl)neutje
(KodMtdScherpstêên (Lam/Kt;Bzl: keezestêên;Gs;Po)t 'arte (Tnl).
7.M'n aenste: aangezicht,gelaat. LvA (Nz:soms)GOfl (Dl:oud)
Anders gezegd: wezen (Ax;Nz;Zsg;Klz;Kod;Bzl;Gpol;Ha;Hrh;Kpl;Kr;Wde;
Anl); anschien (Mdb); onuit (Ovm)tote (Bzl: tegen kinderen).
8.'n Trienke: oorvijg,klap om zijn oren. Geen bevestiging.Anders:
flër/flè~om z'n oren (Ax;Hrh,resp. Bzl); flem lings jun aoren (Bns)
klets voor z'n kop (Zsg)waai om z'n oren (Bzl); zer(re) (Zsg)"
suizenbol (Kam/Kt); op(pe)tetter (Bzl;Anl;Mtd)tette (Anl); opneuker
(Mtd)oorlel (Ovm).
9aSlonsestootband aan een rok. GOfl (Dl); door Anl wordt slons gemeld
