TkET.
16.'k Verschrok m'n eihen 'n aerepel: schrok heel erg. ZVW (Bvt;Gde/Nvt;
Sis); LvA (Ax;Nz;Zsg)W (Aag); ZB (Gs); NB (Col;Ks); SchD (Dsr;Zn).
Anders: 'n (h)oedle (Ax;Hk/Zsg;Dob;Mdb;Rtm;Gs;Ha;Wde;Col;Bns;Ow;Mtd;
Tin); n oed Po'n'oentje (Nz;Hsd; 'n 'oen (Kpl); n oenderbulte
(Nz); 'n bult(e) )Hk/Zsg;LvH;Bzl;Hrh)'n kriek (Lam/Kt); 'n aap (Bzl;"
Gpol); Ik verschoot dan'k klutsen (Klz); ik verschrok m'n eihe broerd
(Osb); 'alf d55d (Bzl); m'n eih'n rot (Kpl)me kepot (Wsk)'t aopë-
zuur (Anl)-me zot (Ovm); -m'n elge weezeloós (Scherp).
17a.Pi za-i'ok van 't vet in 't vier nie schiete(n)het is armoe troef.
LvA (Ax); ZB GsKpl:twijfeltNB (Ks); SchD (Ds Andersdaor
nie spugen/spoege (Sls;Wsk); scherpe scheet'n laoten (Ax); de za-je
ook nie vet van schiete (Osb); nie vet van ofgae/afgaen (Bns;Hsd;Anl;
Tin); d' n armoe drupt er af (Zsg); de muizen sterven v55r de kas(t)
Lam/Kt); daer hangt de pïokke haog (Dl).
17b.Ze zu(n) van 't vet in 't vuur nie schijte(n): het is armoe troef.
LvH (Klz: die zullen ook nie van 't vet in 't vier schijten); ZB
(Gs;NB (Ks).Anders: nie spugen (Sis); ze zun d'r nie vet van schiete
(Osb); ze zullen nie vet afgaen (Ovm)daer komt het dun over (Dl);
dae is't over d'n boom krauwe (Po)'t ister nie so briëd as v3 de
Willemstad (Tin)de kribbe 'angter '55he (Mtd;Ovm).
18a.Da's daor meede raopen/raepen in de pot: het is er schraal van kost,
van eten. ZVW (Bvt:wel eens gehoord;Gde/Nvt;Nvt;Sis)LvA (Nz: da's
rappen in de pot daor); LvH (Klz); W (Kod ;Mdb: 't is mit de raepjes
in de pot;Ok;Osb;Rtm: twijfelt); ZB (Gs;Kr: ropjes); NB (Ks); T (Po:oud).
Anders: 't is pap zonder zout (Lam/Kt); die 65re (=worden) deu de renne
gemest)(Wsk)dae is't geen suuker op je br55d (Po); 't ister meestieds
me petaten mie lewaaisause (Bzl); 't is daer mar aerpels mit lewaaisaus
(Dl); aerpels mit aerpels (Dl).
18b.Pa's daor mee de raopen in de pot: ze hebben vaak ruzie. NB (Col;Ks).
Anders: ze en dikkels akkel gaoren (Sis); de potten rammelen daar nogal
(Lam/Kt); 't ister noh a 's donder'n in de kajuit (Bzl); 't roenkter
noh a s (Bzl); ze hebben dikkels moeite (Col); z'è 't dikkels mi
mekaore (Po); z'è dikkels stront (Po).
19-ËfïïT ze vee doppen, ze maoken/maeken vee soppen: ze leven van de hand
in de tand, zorgen niet voor later. ZVW (Sis); SchD (Dsr)Anders:
an ze vee eiers èn.maoken ze vee doppen (Sis); (ze leven) van t een
in 't ander (Nz); ze leven uut 'n kurf zonder zurgen (Zsg): ze leven
in den dag dao'r as se inzien (Zsg); 't haet aol in weeld' op (Kod);
di vestig nie IKoa;
20a.Iets achterangazzen: proberen iets te weten te komen. ZVW (Sis); ZB
(Gs:met bet. "achteraf iets te weten komen). Anders: iets uutvienken
(Bzl); (zitten te) vissen en vienken (Scherp); iets uutvlSSien (Bzl);
uutslae (Ha); je stekjes uutsteke (Dl); mee 'n logen achter de waar-
eld komme (HsdX
20b.Iets achternaegazzen: als onder 20a. ZVW (Sis). Anders: mee n smoes
je achter de waarheid komen (Nz); achtervorzen (Lam/Kt); ergens achter-
ansnorren (Bzl); proberen mee 'n leuhentje achter de waereid te komme
20c.Iets achternaogazzenals onder 20a. ZVW (Sis).
21 D'r val/vol niks van de karre: er schiet niets meer over. ZVW (Bvt;
Gde;Nvt;Nvt;Sis)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH: van de kar=het leverde niets
op; W (Kod); ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha:wel eens gehoord; Hrh;Kpl;Schr;Wde)
NB (Kg); SchD (Dsr); T (Po;Tin). Anders: 't brSod is tot den lesten
kriemel op (Lam/Kt); (er valt niets of iets) van de waegen (Ha;Kg);
op en te kort (Ovm).
46
