met de bet. van "een brede strook voering"Andere woorden: stuikant
aan een boerinnekeus (Ha); bezemband (Col;Hsd;Tln)
9b.Slonse: slordige vrouw. Dit alg.Ned. woord wordt bevestigd als slonse
door ZVW (Bvt;Gde;Nvt;Sls)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)W (Aag;Dob;Kod;Ok;Rtm)
ZB GpolGsHrhKplSchrNB (Col;Kam;Kg)SchD (Dsr;Zn); T (Anl;Mtd;
OvmPo;Scherp;TinGOfl (Smd); als slunze door ZVW (Sis); als sloenze
door ZB (Dw;Gs;Ha;Ktg)als sloengze door ZB (Bzl;Kr); als slons door
LvH (Klz;Lam/Kt)W (Kod;Mdb;Osb)NB (Kg;Ks)SchD (Bns;Bwh/Nwk;Hsd)
GOfl (Dl;Ntg;Odp); als slongs door NB (Wsk)Anders gezegd: mo(r)skee
(Lam/Kt); slore (LvH); klonter (Scherp); 'n sloenzig wuuf (Kpl);
'n slorsige (vrouw) (Anl)Verg. de vraag 10.
10.Ze ziet er fluuzig uut: onverzorgd. ZVW (Gde/Nvt); LvA (Nz:soms);
ZB (Dw: onzeker;Gs;KrNB (Kam;Kg;Ks); SchD (Dsr); T (Po). Anders:
luuzig (Sls;Ax;Nz;Zsg;Rtm;Bzl;Hrh)slunzig (Hk/Zsg); deuraerig (Kpl);
grauw (Col); tiekig (Bns); smoerelig (sic) (Hsd); putig (MtdScherp
(het is een) luuszak (Ax); 'n del (Ax)ze is uut den bak gehouwe (Dl).
Verg. ook vraag 9b.
11.Die eit'n kassie an hij is dronken. LvA (Ax); ZB (Gpol); SchD (Dsr).
Met kasse geeft Hk/Zsg als bet.:hij is doodmoe na een bep. karwei.
Andere uitdr.hij eit'm staan/die eet'n staende (Sls.resp. Bns);
die eit'm op (Sis)stik in zijn voeten/kloten- (LvH)z'n zakken vol
(Kod;Col); die ei ok gin kouwe koffie edronke (Dw); die ei moeilijke
klompen an (Mtd)(hij is) zo zat as'n ozzel (Lam/Kt); (hij is)
an d'n iek (Anl); Neleier (Anl).
12.Wi/waer/waor za daTt) ten 'ouwe(n) komme(n)?: waar zal dat op uit draaien?
ZB (Hrh); NB (Kg); SchD (Bns: te nauwes komme;Zn); T (Mtd;Tln) GOfl (Ntg).
Andere uitdr.: dao bin ze nog nie mêë hedraaid (Zsg); wi moet dat
scheepje lande? (Kod)waer zal dat scheepje strande (Dl); ten ende
komme (Dl). Door Kg wordt de uitdr. ten ouwen kommen genoemd met de bet.
van "aangewezen zijn op" (vo melk zu m'n toch bie de melkboer ten
'ouwen motte komme).
13-'t L5(5)p(t) noh al/a of/af: het valt nog mee. ZVW (Sis); LvA (Ax;Hk;
Nz;Zsg); LvH (Klz;Lam/Kt)W (Aag;Kod;0k;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;
Hrh;Kb;Kpl;Ktg;Schr;Wde)NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bwh/Nwk;Dsr
0w;Zn); T AnlMtd;Ovm;Po;Scherp;TinGOfl (Ntg;0dp). Anders gezegd:
- - hezeehend of (Ha); 't lop noh a mee (Bzl;Scherp)het loopt nog
mee (Smd); 't lo(o)p wel of (Hsd).
14.Jie/joe/je bin(t) 'n mooie mosse: jij bent me ook een mooie.
LvA (Zsg:musse); LvH (Lam/Kt: gê~zijt mij ook een mooie mus); W (Kod;
Ok: een lekkere mosse; Rtm:onzeker)ZB (Bzl;Dw;Gpol; ok'n
Gs;Ha;Hrh;Kb;Kpl;Kr;Ktg;Schr;Wde)NB (Col;Ks;Kg;Wsk)SchD (Bns: ok
un moaie m.;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ow;Zn)T (Anl;Mtd;Ovm;Po;Tnl)GOfl
(Dl;Ntg;Sah;Smd)Iets anders: 'n mooie mossel (Bzl); verder:
een schonen (Sls;Nz); oak'n schSSne schutter (Scherp); 'n mooie
joengen (Sis) je bin wel een pronten (Kod); j"ïe bin me ook een pronten
(Dobtösb)
15-Noe ka(n)-je wee(r) 'n deure opengooie(n)nu kan-je je financieel
weer wat permitteren.ZVW (Sis); LvA (Ax;Nz); W (Ok); ZB (Bzl;Dw;Gs;
Kb); NB (Col;Kg;Ks;Wsk:vaag bekend); T (Po); GOfl (Dl).Anders:
'n deurgat opensteken (Gde/Nvt)n deure opensteken Nvtopen-
trappen ZsgGpolScherpTinOdp); opendouwen (Klz;Gsopendoen
LvHopenschoppe Kodintrappe (Hrh;Hsd;Smdwel wêer 'n bróódjen
gaen kopen Lam/Ktwee breed litten 'angen (Bzl); noe kan d'n blauwen
't wc- trekke (verg, vraag 29) (Dsr).
45
