Gpol;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp;Rll;Wde;Wdp)NB (Col;Kam;
Kg;Wsk); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ow;Serk;Zn;Zr)T (Anl;Ovm;Po;
Scherp;Svn;TinGOfl (Dl).Ook meer alg.nazoeken,nasnuffelen
(Bzl: ze zat stiekem z'n zakken nae te schumen;Dsr)en in het woord
schuumraempje (Dl: raampje in de zijgevel dateen betere kijk op de
voorbijgangers geeft).Andere woorden: luime/lume (Nwn;Dsr); afletten
(Lam/Kt)
22.Ze doe nie liever az de buren afletten/ofletten: bespionneren.
LvH (Lam/Kt: af-); ZB (Bzl: of-, alleen bij ouderen); NB (Col;Ks).
Anders: afgluren (Sls;Nz); af-/ofloeren (SisIer;Tin;Dlbeloere
(Col); afsehume(n) (Ax;Nz;Zsg;Po)af-/of-kieke(n),afkijke (Zsg;
Nwn;Col); bespiejn(Zzd)nae de buren struune (Ovm)bie de buren
schuumerespgluupe Dl
23.0e is't mi/mie/mee joe (resp.mee ou)? t ouw/houwt nie over of:
't lop/loopt nie over: hoe is het met je/u (enz). ZVW (Bvt: 't lop
nie overNvt:'t loop ;Sls: 'tloop '(t) ;Zzd: 't loop en 't 'ouw
LvA (Ax:beide;Nz:id.;Zsg:id)LvH (Lam/Kt: 't 'ouw ZVO-zd
(Kw: 't leupt ;Nwn); W (Dob;Kod;0k: 't 'ouw ZB (Bzl;Dw;Gpol:
't lop ;Gs;Ha: 't lopt ;Hrh:beide;Ier: 't lopKbbeideKn
Kpl: 't lop;Ktg:beide;Kwd:'t 'ouw;Ndp;Rll: 't lop;Wde;Wdp:
't loptNB (Col:beide;Kam:beide;Kg: 't lopKs;Wsk: 't lop
SchD (Bns: 't loapBwh/Nwk;Dsr: 't lop—-;Hsd: 't lop ;0w:
't ouw Serk:'t lop ZnidZr:id). T (Anlt loop PoScherp
't 'ouw;Svn;Tin); GOfl (Dl:beide;Mel: 't hou Anders: 't ei
of 't e (Gde;Mdb;0sb)'k 'eb gèèn overschot (Lam/Kt); 't ei geen
overschot (Rtm)bitje beter dan beroerd (,Zr)t is ma net (Scherp)
(het is) haele en brienge (Dl: verg, vraag 24)
24.'t Is pappe(n) en nat (h)ouwe(n):het gaat op en neer met de gezondheid.
ZVW (Gde;Nvt;Sls;Zzd)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH; ZVO-zd (Nwn)W (Dob;
Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Dw;Gpol;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;FCn;Kpl;Ktg;Kwd;
Ndp;Rll;Wed;Wdp)NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;0w;
Serk;Zn;Zr); T (Anl;Po;Svn;Tln)GOfl (Dl;Mel). Anders: 't is altemet
'n geduts (Ax); den eenen dag wat in den oaren niks (Bns); 't is
(h)aele in brienge (Dsr met toevoeging: ma meer brienge dan 'aele;
Dl: verg. vraag 23).
25.Da za-tter in (met klemtoon) 'ouwe(n): dat zal geld gaan kosten.
ZVW (Gde;Sls)LvA (Ax); W (Kod); ZB (Bzl;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kb;Kn)
NB (Kg); SchD (DsrjHsd), Anders gezegd: er in kappen (Zsg;LvH;Kod)
er in (h)akke(n)(Dw;Tln ;Dl;Mel); er in bieten Kpler in loope(n)
(Sis;Kpl); er in douwen (Ax); er in 'ange(n) (Gde;Gpol;Ndp;Wde;Wdp;
Anl;Tin); dat zal kluiten kosten (Nz;Zsg); peper (Nwn);
spiekers (Ktg;Dsr) bedstroa - (Dl)dat za nae de moster smaeke
(Ks); die za d'r knipje motte laete zië (Serk).
26.Da(t)/ tza-ter/zadder om (h)ouwe(n) (-houden,met klemtoon): dat valt
te betwijfelen,zal misschien net mogelijk zijn. ZVW BvtGdeNvt
Sls;Zzd); LvA (Ax;NvtZsg)LvH (Lam/Kt); ZVO-zd (Kw)W (Dob;Kod;
Mdb;0k;0sb =dat zal ongeveer zo zijn;Rtm); ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;Hrh;
Ier;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp;Rll;Wde;Wdp)NB (Col;Kam;Kg;Wsk)SchD
(Bns;Bwh/Nwk/Dsr;Serk;Zn;Zr)T (AnlOvm;Po;Scherp;Svn;TÏn)GOfl
(Dl;Mel). Anders: draaien (Sis); er-om gaan (Nz); er om 'angen(Hsd).
27.'n Wouterman: vogelverschrikker. W (Kod;0k;0sb;Rtm)ZB (Wde).
Anders: woutervent (Dob;Wde); veugelschrik (Zsg); mSlik (Dl).volgens
Dl zijn woutermannetjes de opstaande gekartelde latten in de vier
hoeken van een kast waarop (de steunlatjes voor, N.B.) planken liggen
(met een vraagteken).
55
