Daarnaast 'n foolevriever (Ks) en verder miereneuker (Hrh); 'n fiene
piete Bnsoudn zeekrn (Zsg). Als bet, van föSle meldt Po
"aanhalenvleien"
15.Die ei(t)noK gin/geen spoge/spoog dri(e)nken voo(r) je over: heeft
niets voor een ander overT ZVW (Gde;Nvt: oud;Sis); LvA (Ax;NzZsg)
W (Kod;Mdb;Ok;Osb;Rtm)ZB (Dw;Gs;Ha;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp: oud;Wde:
zelden); NB (Col); SchD (Dsr;Serk); T (Svn); GOfl (Dl:oud?).
Iets anders: gin spoge waeter (Ax;Nz;Gpol;Hrh;Ier;Ktg;Rll;Wde;Bwh/
Nwk;Hsd;Zn;Zr;Anl; Tin;Dl) of enkel spoge (Ktg;Dl;Mel)nog gin spoge
spek (Kpl;Ks;Wsk) met daarnaast: (die hunt 'm) gêên gespoh'n/ gespoge)
spek (Ax;Bns): Verder: 't scharpsel van zènne (of urre) naogel (Nwn);
't is bie um altied mè eighen pokes gezondheid (Bzl)gin centieme
(Wdp)
16.Mó-/moe-ta(t) wee(r) mi(e)/mit/mee (volle) fosse/fossie? met geweld.
ZVW (Gde;Nvt: oud;Sls;Zzd)LvA (Ax)LvH (:-de volle fors: Lam/Kt)
ZVO-zd (Nwn: fors)W (Kod;Mdb: forsie; Ok)ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha: ook
mie 'n fossie; Hrh: oud; Kn;Kpl: onzeker; Ktg; Kwd: forsie; Ndp: oud;
Ril: mee fosse, zelden; Wde: fossie,oud; Wdp: mie olie fossie);
NB (Col;Kg;Ks: dat hae da wee mee fee fossie)SchD (Dsr;Serk: mit
een forsje; Zn: da gae mi fossie); T (Anl: 't hieng mi fossie;
Ovm;Po;Svn;TlnGOfl (Dl: mit een forsje soms).
Anders gezegd: mie dollen geweld (Hrh;Kpl); mi 't vas.je op (Bns).
In neutrale zin voor "met volle kracht": met volle fossie voruut(Ier).
17-Da(t)ku-je/kaaj nie verpurre(n)dat is te zwaar om van zijn plaats te
krijgen. ZVW (Gde: verpeuren; Nvt: id.,oud; Sis:id.; Zzd: id.);
ZVO-zd (Nwn); ZB (Kb;Kwd: verpoere.oud)T (Anl: verporrePo:id).
Hiernaast verbeuren (Lam/Kt)
18a.Die veugel (of enig ander dier) is kik: dood, vooral tegenover kin
deren gebruikt. W (Kod: kiktem,klinkt wat grof); ZB (Bzl: vroeger;Ha);
T (Anl: kikdood).Anders: mortie (Ha); kiekeboe (Col; fluitjepoep Dsr);
lig mi zèn pikkes om'uëg (Nwn)
18b.Kikken: doodgaan. Geen bevestiging ontvangen.
19-Wè(l) buke(n) mè nie zakke(n)je mag er wel van eten maar niets ervan
in je zak meenemen. LvA (Nz: rt is wè buken vuln maer heen zakkn)
W (Dob;Kod;Mdb;Osb;Rtm); ZB (Ha;Ndp: oud; Wde); NB (Col); SchD
(Dsr: enkel je mag nie zakke).Anders gezegd: wè spekke mè nie zakke
Kodsomswe eten me ghin zak vullen.ee (Bzl); wè ruke mè nie
gebruke (Bns); wel dêêlen.nie stelen (Lam/Kt).
19a7wè(lT et^e(n) mè nie slepe(n): idem als 19 T (Po: weinig meer);
GOfl (Dl je mag der wel van ete mar niet van sleepe; Dl vaag
bekend
20.Ik kon m'n eihe(n) nie (h)ouwe(n) (van lachen): ik kon min lachen niet
houden. ZVW (Bvt;GdeNvt;Slsin'ouwen; Zzd); LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH
(Lam/Kt); ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Dob;Kod;Mdb;0k;0sb)ZB (Bzl;Gs;Ha;Hrh;
Ier;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Wde;Wdp: ie kon z'n eigen nie 'ouwen,ie stikte
van 't lachen) NB (Col;Kam;Kg;Ks)SchD (Dsr: m'n eihen nie goed
'ouwen; Hsd;0w;Zn;Zr)T (AnlPo;Svn;TinGOfl (Mei)
Iets anders: ik kon het nie 'ouwe(n) van het lachen (Rtm;Bzl;Kpl;Ndp;
Rll;Wde;Wsk)resp. van de lache Bzl;Gpol;Ha;Anl;0vm;Dl)en
ik kon 't nie 'ouwen van de leut (Bns). Met name in het laatste voor
beeld is het niet duidelijk of hier niet sprake is van een betekenis
nuance, t.w. "ik stikte zowat van het lachen", "ik deed het in mijn
broek van het lachen".
21.Zit ze wee(r) te schumen: te loeren, te gluren. ZVW (Bvt;Gde;Nvt;
Sls;Zzd); LvA (Ax;Nz;Zsg); W (Dob;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Dw;
54
