23.'t Ismaor/mar/mê 'n piewurm: niet veel zaaks.Verg. vraag 20. LvA (Ax:
pierwurm)?B (Ha: ook- wurmpje; Ktg; pierwurm; Wdp); NB (Col;Ks) SehD
BnsBwh/NwkHsd;Ng;Zn;Zr); T (Anl;Ovm;Po;Svn;Tnl)GOfl (Mei: pier
wurm) .Anders gezegd: nie vee behost (Ax)lapperdepoep (Zsg)
baemeskatte (Anl).
24.Ze dru(u)pt van de grêête(n)/graote(n)is broodmager. ZVW (Zzd); LvA
(Zsg); W (Kod); ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;HrhKbKplKrKtgSchrWdeWdp
NB (Col;Kg;Ks); SchD BnsBwh/NwkDsr;Hsd;Ng;Zn;ZrT (Anl;Mtd;0vm;
Svn;Tnl); GOfl (Dl;Mel;Smd)Anders gezegd: ze val van (de graten)
(Nvt;Kod;Mdb;Rll;Kwd;Kg)z'is as'n graete (Po); 't bin net kachel-
outjes (Ax); zju moager as'n 'aat (Nwn); 'tis een latte (Nz)
z'is 'ondemaoger (Sis); 'eur buuk plakt an 'eur hat (Zzd): 'Olland op
z'n smalst (Nz)-
25-Z'n smoel hieng/gieng az'n laezeruskleppe hij zette een grote mond op.
ZB (Hrh;Wdp); NB (Ks)T (Mtd).Anders gezegdie ae een smoel as un
teele (Nz)een smoel as 'n scheermes (Osb;Ha); 'n smoel as 'n men-
deure (Ktg;Col;Hsd;Zr;Anl;Po;Dl)as 'n 'oaischure (Bns);
'n muule van lintjes (Nvt)ie gieng te kêër as 'n poepe windmeule
(Bzl); zijn mond gieng as 'aehel en zand (Ha); die vint/da wuuf et'n
grSSt gezicht (Ax)een gr55t gezicht opzetten (Zsg); een gröSt bak-
kus (Nz); ie ei een groote mond 'oor (Wdp); z'n smoel 'ang noga lank
ITÏÏ1) en met een wat andere bet,die toch 'n laozerusklep een
veelprater (Klz)
26.Je mS gêên duvel op j'n/je 'arte/harte smore(n): ergens recht voor uit
durven komen,er niet omheen draaien. ZVW (Bvt:wel eens gehoord of
gelezenNvt;Sis;ZzdLvA (Hok/Zsg:twijfeltNz)LvH W (Kod;Mdb;0k:
die smoort geen duvel op z'n 'arte); ZB (Bzl;Gs;Ha;Hrh;Kb;Kpl;Kr;Ktg;
KwdRilSchrWdp)NB (Col;Ks); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ng;Zn;Zr)
T (Anl;Mtd;0vm;Po;Tnl)GOfl (Dl;Smd). Anders gezegd: spreek j'n 'art
mae rechtuut (Ax); komter mè gerust mie over den diek (Bzl).
27.Wa stae/stao je weer~:e prëële(n): te loeren. ZB (Gs;Kb;Schr;Wdp)NB
(Ks).Anders gezegd: scheumen/schuum'n SisAxHok/ZsgRtmBzlKtgCol
Bns;Hsd;Mtd;Ovm;Po;Dl)strunen (Ktg); glauwe (Hsd); luupoagen (Dl).
Voor prêêle(n) worden een aantal andere bet. opgegevenstelen (Ha;
Zn); =morsenknoeien (Dsr); poepen (van een vogel) (Zr) (hierbij
volgens Anl prêêle= vogelstront)=een straal uitspuwen,spuiten (Hrh;
eveneens een preele =straal water,speeksel,sap enz.);= tabakssap uit
spuwen (Svn) (hierbij volgens Anl tebaksprêêle =uitgespuwde pruim);::
snotteren,simmen (Tnl).
28.1e kart 'm: hij ergert zich. W (Kod);ZB (Bzl;Hrh;Ktg)T (Pc:oud;Tnl)
Anders gezegd: ie eit't an z'n karre (Tnl); 'ij raait 'm, resp.
ie rijdt (nooitTriedt) 'm (Klz,resp. Bzl); die futst 'm (Ax)"; die zit
direst op z'n pêêrd (Ax)
29Ze docht de veugel bie z'n kop t'en,ma/maor z'ad 'm bie z'n stèrt
ze meende slim te zijn door een bepaalde man te trouwen,maar het viel
tegen. ZVW (Nvt:oud;Sls;Zzd)% LvA (Nz); ZB (Wdp); NB (Ks: nu onbekend);
T (Po:alleen in het alg. bij een mislukte poging). Iets anders:
ze docht da z'n bie z'n kop oade, mè z'oaden net bie z'n staert (Bns
Geheel anders: z'ei 'eur mispakt (Sis); daer is ze slecht mee uutge-
speeld (Ax); ze docht da' ze d'n 'oogen geschoten o'ai (Klz);
ze docht 'êêl wa t'en me z'oa niks 't was bienae raek, maer nog net
mis (Wdp): ze docht een hêële gaoi te doewen,mar 't was niks (Dl);
3Q.Dae mó-je nie mee an de touwe hae(n) stae(n),die verkoapt d'r eihe(n)wè:
bij het zien van een knap meisje. ZVW (Nvt:oud); ZB (HaKtg;Wde:enkel
die verkoapt d'r eih'n wè; Wdp:id); NB (Col: dae mó-je nie mee op de
55
