BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1984 1.(H)ie/ (h)i.j ei(t) 't an z'n (h)arte/èrte: hij heeft een hartkwaal. ZVW (Adb;Bvt;IJzd;Nvt;Obg;Sls)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)LvH (Lam); ZVO-zd (Nwn); W (Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB (Dw;Gpol: ook an'tarte;Gs;Ha: ook an 't arteHkzHrhKplKrKtgKwdNdpook an 't arte; Nss;Odl;Wde; Wdp); NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD BnsBwh/NwkDsrook op z'n arte Hsd;Ow;Zn); T Anl;Mtd;Ovm;Po;ScherpSvnTnlGOfl (Dl;Sah;Smd) 2.(H)ie/(h)ij ei/ê't op z'n (h)arte/èrte: op de borstbronchitis ZVW (IJzd;Sls); LvA (Ax)ZB (Kr;Odl); T (Anl;Mtd). Anders gezegd: op z'n asem/oasem (Nz;Nwn;Kam;Sah)is bo(r)stig (Ax;Lam/Kt;Ha;Hrh; KplKtgNdpNssColKamBnsDsrHsdZn;Ovm;Smd)op z'n bo(r)st ObgSis;Ax;Zsg;Lam/Kt;Nwn;Osb;Rtm;Dw;Hkz;Kr;Ktg;Ndp;Wdp;Col;Ks;Wsk; DsrAnl;Po;Scherp;Svn;Tnl;Dl't zit op z'n bost (Kod;Ndp); ei 'n kwaaie bost (Anl); is dempig (Lam/Kt). 3-Piene vo(e) 't (h)arte/erte: pijn op de borst. ZVW (Sis); LvA (Ax; Hk/Zsg) ZB Dw;Gs;Hkz;Kpl: vaag bekend;Ktg;Nss;Odl;Wde: vo z'n arte) NB (Col); SchD (Bns:ja?;Bwh/Nwk;Dsr)T (Mtd:ja?;Ovm)GOfl (Dl Met een ander voorzetsel: an z'n of 't arte (Sls;Ha;Hrh;Ks) van z'n arte (Wdp)Verg. met de laatste op 't gebeente van z'n harte (Dl). 4Waeter/waoter vo(e) 't (h)arte/èrte: een hartaanval. LvA (Hk;Zsg); ZB (Dw;Gs;Ktg;Nss;Odl;Wde)NB (Kam:bij ouderen;Ks: ja?); SchD (Dsr;Hsd); T (Ovm;Po;Tnl: ja?); GOfl (Dl). Met een ander voorzetsel: (kwam) over IJzd;Ax;ScherpEen andere bet. wordt opgegeven voor (het water loopt) over z'n arte, nl. last hebben van "een lichte onpasselijkheid waarbij speeksel wordt opgegeven zonder dat werkelijk gebraakt wordt" (Ktg); aldus gemeld door KtgCol;Anl;Svn Met dezelfde bet.:ei et last van waotergal (Lam/Kt); 'artwaoter/- waeter Sis;Lam/Kt;Ktg)Door Dsr wordt een tweede bet. van de gevraagde uitdr. gemeld,nl. "bang worden". 5.1e kreeg bloed vo(e) t(h)arte/èrte: hij kreeg er spijt van. ZB GpolGsHaHkzKplKrKtgKwdNdpoudNssOdlWdeWdpNB (Col; Kam:bij ouderen;Kg:bij ouderenKs;Wsk)SchD (Bns;Dsr;Ow;Zn: voe z'n arte)T (Anl;Mtd: ja?;Ovm;Scherp;Svn)GOfl (Dl;Sah;Smd:somsT( 6a.'t Is 'n sloppen dokter,'n slopkonll(e)iemand die nalatig of slor dig is in zijn werk.Zonder nadere bepaling bevestigd door ZWN (Sis); LvA (Zsg); W (Rtm); ZB (Dw;Gpol;Gs;Ha;Hkz;Hrh;Ndp;Nss;Odl;Wde;Wdp) NB (Col;Kg;Ks); T (Ovm;Po). Bevestiging van 'n sloppen dokter door W (Kod); ZB (Gs/Rll;Ha;Kpl;Kr;Ktg;Kwd)NB (Kam;Wsk)van sTöpkont(e) door LvA (Ax;Nz); W (Kod;Mdb;Ok;Osb)SchD (Dsr); T (Mtd). Verder: les 'n sloppen (Hrh); slofkont (Obg); slodderkont (LvH); slobberkous (Lam/Kt); (hij is) slorseg (Anl); ie is zo verward (Scherp); da's '"n~ vreemde dokter of sinjeur Anl 6b.'n Sloppeneer: sloddervos. LvA (Zsg); W (Kod;Ok); ZB (Dw;Gpol;Hrh; KwdNdp;Odl;WdpNB (ColjKam: bij ouderen;Kg: bij ouderen;Ks). Anders gezegd: 'n sloffe (Obg); slordigaerd (Sis); slore (Ax) slonze (Nz;Ktg); slodderkous (LvH;'n grote sloeber (Wdp); ruugol(Anl) 7.Z'is a jaeren slecht slaegendesukkelt al jaren met de gezondheid. ZB (Gpol: oud); Ktg: slechtslaegensKwdNdp:oudAnders gezegd: onder de voet(e) (Sis;Ax;Nwn)zTt al jaeren in 't slavent (Sis); (is kedukkelijk (Zsg); pluiere (Anl); I55pt te plimpen, is plim- pende (Dl;Smd); (is slepende (Hsd); mekeerende (Scherp)slecht d'r an (Dl)in de neer (Dl); z'et een sleurende ziekte (Wdp). 8.1e riep om pen en int/ienkt: schreeuwde het uit van de pijn. ZVW (Sis); LvA (Hk/Zsg); W (Kod;0k;0sb)ZB (Gpol:oud;Gs;Ha;Hkz;Ktg;Ndp:oud;Nss; 33

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1984 | | pagina 35